1
00:00:01,467 --> 00:00:02,900
[Τηλεόραση στατικά drones]

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,933
[έντονος τόνος]

3
00:00:06,267 --> 00:00:09,167
[αισιόδοξη ροκ μουσική]

4
00:00:09,267 --> 00:00:16,200
*

5
00:00:25,667 --> 00:00:28,600
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

6
00:00:31,633 --> 00:00:33,900
- Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες

7
00:00:34,000 --> 00:00:35,433
στο "Last Week Tonight".

8
00:00:35,533 --> 00:00:38,000
Είμαι ο John Oliver, ευχαριστώ
τόσο πολύ που ήρθες μαζί μας,

9
00:00:38,100 --> 00:00:40,233
και αφήστε μας να βουτήξουμε αμέσως

10
00:00:40,333 --> 00:00:43,733
με τις εκλογές του 2016,
ή όπως είναι πιο γνωστό,

11
00:00:43,833 --> 00:00:45,933
«Α, κατάλαβα:
όλοι πεθάναμε και αυτό είναι η κόλαση,

12
00:00:46,033 --> 00:00:47,900
«Και ο Σατανάς μας καταράστηκε
να ζήσεις αυτόν τον εφιάλτη

13
00:00:48,000 --> 00:00:51,033
για όλη την αιωνιότητα το 2016."

14
00:00:51,133 --> 00:00:52,933
Τώρα, το...
η δεύτερη προεδρική συζήτηση

15
00:00:53,033 --> 00:00:54,433
ολοκληρώθηκε πριν από μισή ώρα,

16
00:00:54,533 --> 00:00:56,133
αλλά το μαγνητοσκοπήσαμε αυτό
πριν αρχίσει,

17
00:00:56,233 --> 00:00:58,200
οπότε δεν ξέρω τίποτα για

18
00:00:58,300 --> 00:01:01,200
το στοχαστικό, ουσιαστικό
συζήτηση της πολιτικής

19
00:01:01,300 --> 00:01:03,633
που υποθέτω ότι έγινε.

20
00:01:03,733 --> 00:01:05,500
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να μιλήσω

21
00:01:05,600 --> 00:01:07,433
τι οδήγησε στη συζήτηση
αυτή την εβδομάδα,

22
00:01:07,533 --> 00:01:10,200
με το οποίο εννοώ,
φυσικά αυτό.

23
00:01:25,767 --> 00:01:29,567
- Ναι, αυτό είναι ήχος
Ο Ντόναλντ Τραμπ το 2005,

24
00:01:29,667 --> 00:01:31,733
λέγοντας ένα γέλιο του Μπίλι Μπους

25
00:01:31,833 --> 00:01:33,367
αυτό ένα από τα προνόμια
της φήμης είναι ότι

26
00:01:33,467 --> 00:01:36,333
μπορεί να αρπάξει τα γεννητικά όργανα των γυναικών
χωρίς άδεια.

27
00:01:36,433 --> 00:01:38,467
Και - και επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω
εκείνη την περασμένη Κυριακή,

28
00:01:38,567 --> 00:01:40,633
Σου είπα αν κοίταξες
πάνω από τα σύννεφα,

29
00:01:40,733 --> 00:01:42,400
θα έβλεπες πάτο.

30
00:01:42,500 --> 00:01:44,767
Αλλά--αλλά--αλλά αν εσύ
κοίτα εκεί ψηλά τώρα,

31
00:01:44,867 --> 00:01:47,400
κάπως έτσι, πολύ μέχρι εκεί,

32
00:01:47,500 --> 00:01:49,967
μέχρι ψηλά,
θα δεις,

33
00:01:50,067 --> 00:01:51,800
ακριβώς σε απόσταση,

34
00:01:51,900 --> 00:01:55,400
όπου ήμασταν
αυτή τη φορά την περασμένη εβδομάδα.

35
00:01:55,500 --> 00:01:56,933
Διότι από τότε,

36
00:01:57,067 --> 00:01:59,433
έχουμε βυθιστεί τόσο χαμηλά,

37
00:01:59,533 --> 00:02:01,933
διαπερνάμε
ο φλοιός της γης,

38
00:02:02,067 --> 00:02:03,833
όπου πνίγεται στο μάγμα που βράζει

39
00:02:03,933 --> 00:02:06,600
θα έρθει ως
γλυκιά, γλυκιά ανακούφιση.

40
00:02:06,700 --> 00:02:08,233
Και - και παρεμπιπτόντως,

41
00:02:08,333 --> 00:02:09,733
γάμα τον Μπίλι Μπους.

42
00:02:09,833 --> 00:02:13,067
Γάμα τον τύπο.
Γάμησε τον.

43
00:02:13,133 --> 00:02:14,267
Γάμησε τον.

44
00:02:14,367 --> 00:02:16,733
Και όχι μόνο για να γελάμε,

45
00:02:16,833 --> 00:02:19,267
αλλά για να το κάνεις αυτό
μόλις κατέβηκαν από το λεωφορείο.

46
00:02:25,500 --> 00:02:26,900
- Ω, Μπάσυ, Μπούσι.

47
00:02:30,333 --> 00:02:32,267
- Είναι--είναι αρκετά χονδροειδές

48
00:02:32,367 --> 00:02:34,900
ότι υπηρετεί ως
Ο μαστροπός αγκαλιάς του Ντόναλντ Τραμπ,

49
00:02:35,067 --> 00:02:37,800
αλλά ας μην ξεγελιόμαστε
το γεγονός ότι μόλις είπε,

50
00:02:37,900 --> 00:02:41,467
«Τι θα έλεγες για μια μικρή αγκαλιά
για τους Bushy"

51
00:02:41,567 --> 00:02:44,133
μια φράση που,
αν δεν είναι ήδη,

52
00:02:44,233 --> 00:02:48,067
θα έπρεπε όντως να είναι κακούργημα
αδίκημα και στις 50 πολιτείες.

53
00:02:48,100 --> 00:02:50,133
Τώρα, αυτή η κασέτα κυκλοφόρησε
την Παρασκευή,

54
00:02:50,233 --> 00:02:52,267
και έχει αντηχήσει
όλο το Σαββατοκύριακο,

55
00:02:52,367 --> 00:02:54,300
παρά τις προσπάθειες του Τραμπ
για να ηρεμήσουν τα πράγματα

56
00:02:54,400 --> 00:02:56,067
με βίντεο συγγνώμη.

57
00:02:56,167 --> 00:02:58,067
- Δεν έχω πει ποτέ
Είμαι τέλειος άνθρωπος,

58
00:02:58,100 --> 00:03:00,267
ούτε προσποιήθηκε ότι είναι
κάποιος που δεν είμαι.

59
00:03:00,367 --> 00:03:02,067
Όποιος με ξέρει ξέρει

60
00:03:02,100 --> 00:03:05,167
αυτές οι λέξεις δεν αντικατοπτρίζουν
ποιος είμαι.

61
00:03:05,267 --> 00:03:07,500
το είπα,
έκανα λάθος,

62
00:03:07,600 --> 00:03:09,100
και ζητώ συγγνώμη.

63
00:03:09,200 --> 00:03:12,833
- Εντάξει, ας προσπαθήσουμε να ξεπακετάρουμε
όλα αυτά.

64
00:03:12,933 --> 00:03:15,900
Πρώτον, ισχυρίζεται ότι δεν το είπε ποτέ
είναι τέλειος άνθρωπος,

65
00:03:16,067 --> 00:03:18,567
που φυσικά είναι ψέμα.

66
00:03:18,667 --> 00:03:22,400
Μετά - μετά λέει -
τότε λέει

67
00:03:22,500 --> 00:03:24,967
ποτέ δεν προσποιήθηκε
να είναι κάποιος που δεν είναι,

68
00:03:25,067 --> 00:03:26,300
ακριβώς πριν από τη διεκδίκηση,

69
00:03:26,400 --> 00:03:28,567
«Αυτά τα λόγια όχι
αντικατοπτρίζω ποιος είμαι"

70
00:03:28,667 --> 00:03:30,300
που είναι απολύτως παράλογο.

71
00:03:30,400 --> 00:03:32,433
Δεν μπορούσαν να συλλάβουν
την ουσία του περισσότερο

72
00:03:32,533 --> 00:03:34,900
αν μιλούνταν από
ένα Furby που μαυρίζεται με σπρέι

73
00:03:35,067 --> 00:03:38,833
τρώγοντας KFC και ουρλιάζοντας
σε μια οικογένεια Gold Star.

74
00:03:38,933 --> 00:03:41,700
Τώρα, όλα αυτά άφησαν τον Τραμπ
υποστηρικτές σε δίλημμα,

75
00:03:41,800 --> 00:03:44,067
και ο πρώην διευθυντής της εκστρατείας του,
Κόρεϊ Λεβαντόφσκι,

76
00:03:44,100 --> 00:03:46,067
αρχικά έκανε μερικά
απέλπιδες προσπάθειες

77
00:03:46,133 --> 00:03:48,100
για να εκτρέψει αλλού την προσοχή.

78
00:03:48,200 --> 00:03:49,533
Λεβαντόφσκι: Ξέρεις,
αυτο που δεν ξερουμε...

79
00:03:49,633 --> 00:03:50,933
και δεν προσπαθω
για να αλλαξω θεμα εδω...

80
00:03:51,067 --> 00:03:52,367
δεν έχουμε κατανόηση

81
00:03:52,467 --> 00:03:53,733
τι είπε η Χίλαρι Κλίντον

82
00:03:53,833 --> 00:03:55,133
σε εκείνες τις συναντήσεις
με τη Wall Street

83
00:03:55,233 --> 00:03:56,567
όπου πληρωνόταν
για αυτές τις ομιλίες.

84
00:03:56,667 --> 00:03:57,800
Δεν απελευθερώθηκε ποτέ
αυτές οι μεταγραφές.

85
00:03:57,900 --> 00:03:59,067
Για όσα ξέρουμε,

86
00:03:59,133 --> 00:04:01,067
λέγονται τα ίδια πράγματα
από την άποψη αυτή.

87
00:04:01,133 --> 00:04:02,467
- Όχι.
Όχι.

88
00:04:02,567 --> 00:04:04,333
Όχι, στην πραγματικότητα,
τα ίδια πράγματα

89
00:04:04,433 --> 00:04:06,667
δεν λέγονται
από την άποψη αυτή.

90
00:04:06,767 --> 00:04:08,800
Διότι αυτή τη στιγμή
έκανε εκείνη τη συνέντευξη,

91
00:04:08,900 --> 00:04:10,800
Το WikiLeaks δημοσίευε
αυτό που ισχυριζόταν

92
00:04:10,900 --> 00:04:13,067
ήταν αποσπάσματα
από αυτές τις ομιλίες.

93
00:04:13,100 --> 00:04:15,700
Και ενώ υπάρχουν μερικά
συμβιβαστικά πράγματα εκεί μέσα,

94
00:04:15,800 --> 00:04:18,833
σε κανένα σημείο δεν το είπε
τραπεζίτες της Goldman Sachs,

95
00:04:18,933 --> 00:04:21,067
«Είμαι υπέρ του ανοιχτού εμπορίου
και ανοιχτά σύνορα,

96
00:04:21,133 --> 00:04:23,567
«Αλλά πάνω απ' όλα είμαι για δελεασμό
άνδρες σε καταστήματα επίπλων,

97
00:04:23,667 --> 00:04:26,233
«όπου μπορώ να τα αρπάξω
από τον πούτσο.

98
00:04:26,333 --> 00:04:27,567
«Είμαι διάσημος.

99
00:04:27,667 --> 00:04:29,900
Μπορώ να ξεφύγω από αυτό».

100
00:04:30,067 --> 00:04:31,667
Αλλά -- αλλά αυτό --
σύντομα έγινε σαφές

101
00:04:31,767 --> 00:04:34,533
που είχε κάνει αυτή η κασέτα
κάποια σοβαρή ζημιά.

102
00:04:34,633 --> 00:04:36,700
άνδρας: Ο ομιλητής των Η.Π.Α.
Βουλή των Αντιπροσώπων,

103
00:04:36,800 --> 00:04:38,567
Paul Ryan, είπε απόσπασμα...

104
00:04:44,067 --> 00:04:46,067
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Υπομονή εκεί, υπομονή.

105
00:04:46,167 --> 00:04:48,467
«Πρωταθλητής και σεβαστός»;

106
00:04:48,567 --> 00:04:50,433
Ξέρεις ότι οι γυναίκες
είναι ανθρώπινα όντα,

107
00:04:50,533 --> 00:04:52,933
και όχι γενεαλογικό
δείξε σκυλιά, σωστά;

108
00:04:53,067 --> 00:04:56,600
Ω, οι γυναίκες πρέπει να προσέχουν
με τη μέγιστη προσοχή.

109
00:04:56,700 --> 00:04:59,500
Περιποίηση τρεις φορές την εβδομάδα,
τακτικά ραντεβού με κτηνίατρο,

110
00:04:59,600 --> 00:05:01,267
και μετά ταΐζονταν κροκέτες με υψηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνη

111
00:05:01,367 --> 00:05:03,933
για να διατηρήσει τη λάμψη
των παλτών τους.

112
00:05:04,067 --> 00:05:06,400
Τώρα - τώρα υπάρχει δεύτερο ημίχρονο
σε αυτή τη δήλωση,

113
00:05:06,500 --> 00:05:08,367
και θα παρατηρήσετε
δεν περιλαμβάνει

114
00:05:08,467 --> 00:05:11,733
Ο Πολ Ράιαν αποσύρεται
την υποστήριξή του στον Ντόναλντ Τραμπ.

115
00:05:22,133 --> 00:05:25,500
- Ελπίζεις να δουλέψει
δείχνουν σεβασμό για τις γυναίκες;

116
00:05:25,600 --> 00:05:27,733
Τι λες;

117
00:05:27,833 --> 00:05:30,967
Είναι πολύ αργά μέσα
απολύτως με κάθε τρόπο.

118
00:05:31,067 --> 00:05:33,767
Πρώτον, είναι Οκτώβριος
μιας εκλογικής χρονιάς,

119
00:05:33,867 --> 00:05:37,533
και δεύτερον, είναι 70.

120
00:05:37,633 --> 00:05:41,100
Αλλά - αλλά ο Ράιαν δεν ήταν ο μόνος
εξοργισμένος Ρεπουμπλικανός.

121
00:05:41,200 --> 00:05:43,433
Παρατάχθηκαν για να αποκηρύξουν
Οι δηλώσεις Τραμπ,

122
00:05:43,533 --> 00:05:45,433
το καθένα με παρόμοιο θέμα.

123
00:05:45,533 --> 00:05:48,333
- Έχω πέντε κόρες,
και τι είπε ο κ. Τραμπ

124
00:05:48,433 --> 00:05:50,067
είναι προσβλητικό για μένα
και την οικογένειά μου.

125
00:05:50,133 --> 00:05:51,633
- Η γυναίκα μου και εγώ,
έχουμε ένα...

126
00:05:51,733 --> 00:05:52,933
έχουμε μια κόρη 15 ετών.

127
00:05:53,067 --> 00:05:55,067
- Έχω γυναίκα.

128
00:05:55,133 --> 00:05:56,633
Έχω μια κόρη.

129
00:05:56,733 --> 00:05:58,100
Έχω μάνα.

130
00:05:58,200 --> 00:05:59,267
Και έχω πέντε αδερφές.

131
00:05:59,367 --> 00:06:01,733
Αν και αυτά δεν ήταν
αδερφές μου,

132
00:06:01,833 --> 00:06:04,100
αυτή δεν ήταν η κόρη μου,
η γυναίκα μου ή η μητέρα μου

133
00:06:04,200 --> 00:06:05,733
στον οποίο ο Ντόναλντ Τραμπ
μιλούσε,

134
00:06:05,833 --> 00:06:09,200
ή για ποιον μιλούσε,

135
00:06:09,300 --> 00:06:10,733
αυτή ήταν η αδερφή κάποιου.

136
00:06:10,833 --> 00:06:12,267
Αυτή ήταν η κόρη κάποιου...
είναι κάποιες περιπτώσεις,

137
00:06:12,367 --> 00:06:15,400
μπορεί να ήταν κάποιου
μητέρα ή γυναίκα κάποιου.

138
00:06:15,500 --> 00:06:17,800
- Κοιτάξτε, όπως ο γιος
μιας μητέρας,

139
00:06:17,900 --> 00:06:19,433
και ο σύζυγος μιας συζύγου,

140
00:06:19,533 --> 00:06:22,933
τι στο διάολο το κάνει αυτό
έχει να κάνει με τίποτα;

141
00:06:23,067 --> 00:06:26,133
Είσαι - περνάς
ένα τόσο περίτεχνο

142
00:06:26,233 --> 00:06:28,700
"έξι βαθμοί διαχωρισμού"
άσκηση

143
00:06:28,800 --> 00:06:31,400
να φτάσει σε κάποιον
με ένα χρωμόσωμα Υ

144
00:06:31,500 --> 00:06:33,533
που μπορείς να λυπηθείς.

145
00:06:33,633 --> 00:06:36,467
Τώρα, καθώς εξελίχθηκε το Σαββατοκύριακο,
πολυάριθμοι επιφανείς Ρεπουμπλικάνοι

146
00:06:36,567 --> 00:06:38,533
ουσιαστικά άρχισε να επισήμως
αποσύρουν την υποστήριξή τους

147
00:06:38,633 --> 00:06:40,233
για τον Τραμπ, κυρίως

148
00:06:40,333 --> 00:06:42,733
πρώην υποψήφιος του κόμματος,
Τζον Μακέιν,

149
00:06:42,833 --> 00:06:44,233
που έβγαλε μια δήλωση λέγοντας:

150
00:06:44,333 --> 00:06:46,433
«Δεν θα ψηφίσω
για τον Ντόναλντ Τραμπ»

151
00:06:46,533 --> 00:06:49,433
μια δήλωση της οποίας η γενναιότητα
ήταν λίγο υποτονικό

152
00:06:49,533 --> 00:06:51,967
από το γεγονός ότι ήταν το δεύτερο του
προσπάθεια απάντησης,

153
00:06:52,067 --> 00:06:54,533
το πρώτο από τα οποία
ήταν πολύ πιο αδύναμο.

154
00:06:54,633 --> 00:06:57,067
- Ο γερουσιαστής Τζον Μακέιν μόλις
εκδίδοντας ανακοίνωση που αναφέρει...

155
00:07:10,133 --> 00:07:12,667
- Εκτός από όχι, μόνος του δεν το κάνει

156
00:07:12,767 --> 00:07:14,133
φέρει το βάρος της συμπεριφοράς του

157
00:07:14,233 --> 00:07:16,267
γιατί μόνος του
δεν έκανε τον εαυτό του

158
00:07:16,367 --> 00:07:18,333
υποψήφιος του κόμματός σας.

159
00:07:18,433 --> 00:07:21,600
Όλοι έχετε με συνέπεια
τον στήριξε

160
00:07:21,700 --> 00:07:24,700
μέσω ορισμένων απολύτως
ειδεχθή σκατά.

161
00:07:24,800 --> 00:07:26,700
Στα πρώτα του
προεκλογική ομιλία,

162
00:07:26,800 --> 00:07:28,700
αποκάλεσε τους Μεξικανούς βιαστές,

163
00:07:28,800 --> 00:07:30,167
και αυτό ήταν μόνο η αρχή.

164
00:07:30,267 --> 00:07:31,800
Διότι από τότε,
έχει προτείνει

165
00:07:31,900 --> 00:07:33,767
προσωρινή απαγόρευση
για τους μουσουλμάνους μετανάστες,

166
00:07:33,867 --> 00:07:36,067
υποστήριξε τη δολοφονία
οικογένειες τρομοκρατών--

167
00:07:36,133 --> 00:07:38,333
που είναι παρεμπιπτόντως,
έγκλημα πολέμου...

168
00:07:38,433 --> 00:07:40,767
επιχειρηματολόγησε για waterboarding
ακόμα κι αν δεν το κάνει

169
00:07:40,867 --> 00:07:42,833
να λάβει πληροφορίες γιατί,
και παραθέτω,

170
00:07:42,933 --> 00:07:44,733
«Τους αξίζουν πάντως».

171
00:07:44,833 --> 00:07:46,967
Και μόνο αυτή την εβδομάδα,
στάθηκε στους ισχυρισμούς του

172
00:07:47,067 --> 00:07:48,867
ότι το Central Park Five
ήταν ένοχοι,

173
00:07:48,967 --> 00:07:50,600
παρά το γεγονός
ότι τα στοιχεία του DNA

174
00:07:50,700 --> 00:07:52,100
έκτοτε τους αθώωσε.

175
00:07:52,200 --> 00:07:54,300
Και όλοι εσείς ακόμα σκεφτόσασταν

176
00:07:54,400 --> 00:07:56,500
θα έπρεπε να είναι πρόεδρος,
οπότε ο μόνος τρόπος

177
00:07:56,600 --> 00:07:58,500
που παθαίνεις σοκ
και αγανακτισμένος τώρα

178
00:07:58,600 --> 00:08:02,667
είναι αν ήσουν κρυογονικά
παγωμένο μέχρι την Παρασκευή το απόγευμα,

179
00:08:02,767 --> 00:08:04,433
και εκείνη την κασέτα "Πρόσβαση στο Χόλιγουντ".

180
00:08:04,533 --> 00:08:07,500
ήταν το πρώτο πράγμα που είδες
μετά την αναζωογόνηση.

181
00:08:07,600 --> 00:08:11,067
Οτιδήποτε λιγότερο από αυτό,
και αυτό είναι και σε σας.

182
00:08:11,100 --> 00:08:14,167
Και - και όσο για τον Τραμπ -
όσο για τον ίδιο τον Τραμπ,

183
00:08:14,267 --> 00:08:16,667
ακόμα δεν το κάνει
φαίνεται να συνειδητοποιεί

184
00:08:16,767 --> 00:08:18,600
πόσο φρικιαστικά τα σχόλιά του
στην πραγματικότητα ήταν,

185
00:08:18,700 --> 00:08:20,467
γιατί κατά τη διάρκεια της απολογίας του,

186
00:08:20,567 --> 00:08:23,567
προσπαθούσε ήδη
για να ελαχιστοποιηθεί το περιστατικό.

187
00:08:23,667 --> 00:08:24,800
- Ας είμαστε ειλικρινείς.

188
00:08:24,900 --> 00:08:26,667
Ζούμε στον πραγματικό κόσμο.

189
00:08:26,767 --> 00:08:28,700
Αυτό δεν είναι τίποτα περισσότερο
παρά μια απόσπαση της προσοχής

190
00:08:28,800 --> 00:08:31,633
από τα σημαντικά ζητήματα
αντιμετωπίζουμε σήμερα.

191
00:08:31,733 --> 00:08:34,700
- Εντάξει, τώρα, πρώτα,
Είμαι ειλικρινά απογοητευμένος

192
00:08:34,800 --> 00:08:37,833
να τον ακούσω να λέει ότι είμαστε
ζώντας στον πραγματικό κόσμο.

193
00:08:37,933 --> 00:08:39,667
-Κρυφά ήλπιζα

194
00:08:39,767 --> 00:08:42,167
όλες αυτές οι εκλογές
ήταν ένα φρικτό όνειρο.

195
00:08:42,267 --> 00:08:44,067
Και - και ούτε καν το όνειρό μου.

196
00:08:44,167 --> 00:08:46,367
Το όνειρο ενός ρατσιστή εφήβου
που αποκοιμήθηκε

197
00:08:46,467 --> 00:08:48,733
ενώ αυνανίζονταν
σε πορνό στο Διαδίκτυο.

198
00:08:48,833 --> 00:08:52,500
Αλλά - αλλά δεύτερο,
αυτό δεν είναι απόσπαση της προσοχής,

199
00:08:52,600 --> 00:08:54,500
ούτε είναι καν έκπληξη.

200
00:08:54,600 --> 00:08:57,333
Αν είχε πιαστεί ο Τζίμι Κάρτερ
λέγοντας αυτά τα πράγματα,

201
00:08:57,433 --> 00:08:59,700
Σίγουρα, όλοι θα σοκαριζόμασταν,

202
00:08:59,800 --> 00:09:02,667
αλλά με τον Τραμπ,
είναι εξ ολοκλήρου στον χαρακτήρα.

203
00:09:02,767 --> 00:09:04,533
Και ενώ υπάρχει
συζήτηση για την προσπάθεια των Ρεπουμπλικανών

204
00:09:04,633 --> 00:09:07,300
να τον βγάλω από το εισιτήριο,
αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

205
00:09:07,400 --> 00:09:09,333
Η πρόωρη ψηφοφορία ξεκίνησε,

206
00:09:09,433 --> 00:09:11,867
έτσι οι άνθρωποι έχουν ήδη
τον ψήφισε.

207
00:09:11,967 --> 00:09:13,433
Αυτό συμβαίνει.

208
00:09:13,533 --> 00:09:15,667
Και κατά κάποιο τρόπο,
ίσως ήμασταν πάντα

209
00:09:15,767 --> 00:09:17,233
οδεύοντας προς αυτή την ιστορική στιγμή.

210
00:09:17,333 --> 00:09:19,733
Το πρώτο θηλυκό
υποψήφιος για την προεδρία

211
00:09:19,833 --> 00:09:22,600
έναντι της ανθρώπινης ενσάρκωσης
κάθε προς τα πίσω,

212
00:09:22,700 --> 00:09:25,167
συγκαταβατικό, "Mad Men"-esque
στάση του συλλόγου αγοριών

213
00:09:25,267 --> 00:09:27,700
που υπήρξε ποτέ
τυλιγμένο σε ένα

214
00:09:27,800 --> 00:09:30,600
γιγαντιαία, σιελόρροια,
αναφορά μεγέθους πουλί,

215
00:09:30,700 --> 00:09:33,633
που αρπάζει μουνί κολοκυθάκι
σε μια κόκκινη δύναμη γραβάτα.

216
00:09:33,733 --> 00:09:35,767
Και θα το θέσω ως εξής:

217
00:09:35,867 --> 00:09:38,100
αν η αμερικανική δημοκρατία
είναι ένα παιχνίδι υπολογιστή,

218
00:09:38,200 --> 00:09:41,100
και η Χίλαρι ολοκληρώνει
εκατονταετή αναζήτηση γυναικών

219
00:09:41,200 --> 00:09:44,200
για να φτάσετε στο Οβάλ Γραφείο,
είναι κάπως λογικό

220
00:09:44,300 --> 00:09:47,567
ότι αυτό θα ήταν
το τελικό αφεντικό.

221
00:09:47,667 --> 00:09:50,100
Και τώρα, αυτό.

222
00:09:55,700 --> 00:09:57,467
- Μαζί μας και από
Παλμ Μπιτς αυτή τη στιγμή

223
00:09:57,567 --> 00:09:59,467
είναι το "Access Hollywood's"
Μπίλι Μπους,

224
00:09:59,567 --> 00:10:01,600
που είναι καλός φίλος
ο Ντόναλντ και η μέλλουσα νύφη του,

225
00:10:01,700 --> 00:10:03,100
και είναι μεταξύ
οι καλεσμένοι απόψε.

226
00:10:03,200 --> 00:10:04,100
Μπίλι, καλημέρα σε σένα.

227
00:10:04,200 --> 00:10:05,100
- Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε;

228
00:10:05,200 --> 00:10:06,367
- Σίγουρα είμαι έτοιμος.

229
00:10:06,467 --> 00:10:07,700
- Εντάξει, ας πάρουμε
αυτό το πάρτι ξεκίνησε.

230
00:10:07,800 --> 00:10:08,700
Ο άντρας είναι εδώ.

231
00:10:08,800 --> 00:10:09,700
Ποιος έχει περισσότερη πρόσβαση σε εσάς;

232
00:10:09,800 --> 00:10:11,467
Εγώ ή η Μελάνια;

233
00:10:11,567 --> 00:10:13,467
- Θα έλεγα ότι έχεις
λίγο περισσότερη πρόσβαση.

234
00:10:13,567 --> 00:10:14,767
- [γέλια]

235
00:10:14,867 --> 00:10:17,000
- Σίγουρα με θέλουν,
και θα έπρεπε να με θέλουν.

236
00:10:17,100 --> 00:10:20,067
Είμαι μηχανή αξιολόγησης.
- [γέλια]

237
00:10:20,167 --> 00:10:21,667
-Αν δεν ξέρω
αυτός είναι ο Μπίλι Μπους...

238
00:10:21,767 --> 00:10:24,267
- Όχι!
- Κάτι δεν πάει καλά.

239
00:10:24,367 --> 00:10:27,467
- Είσαι έτοιμος...
ψυχικά, σωματικά...

240
00:10:27,567 --> 00:10:29,933
να αναλάβει πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών;

241
00:10:30,033 --> 00:10:31,333
- Λοιπόν, σωματικά,
Είμαι προετοιμασμένος.

242
00:10:31,433 --> 00:10:33,233
Είμαι σε πολύ καλή κατάσταση,
όπως μπορείτε να δείτε.

243
00:10:33,333 --> 00:10:34,667
Πολύ δυνατός άνθρωπος.

244
00:10:34,767 --> 00:10:37,167
Ψυχικά, ίσως,
Δεν είμαι προετοιμασμένος.

245
00:10:37,267 --> 00:10:39,900
[γέλιο]

246
00:10:40,000 --> 00:10:41,567
Τον κάνω να γελάσει;

247
00:10:41,667 --> 00:10:43,133
Είναι έτσι με όλους;

248
00:10:43,233 --> 00:10:46,200
- [γέλια]

249
00:10:47,500 --> 00:10:50,133
[τρίλλισμα γραμμής]

250
00:10:54,933 --> 00:10:56,300
Τραμπ: Έλα, Μπίλι.
Πάμε.

251
00:10:58,867 --> 00:11:00,467
- Προχωρώντας.

252
00:11:00,567 --> 00:11:04,100
Η κύρια ιστορία μας απόψε αφορά
Πρόεδρος Ομπάμα,

253
00:11:04,200 --> 00:11:06,733
ένας άνθρωπος τόσο κοντά στο να μπορέσει
να καπνίσω ξανά,

254
00:11:06,833 --> 00:11:08,967
μπορεί σχεδόν
γευτείτε αυτές τις Καμήλες.

255
00:11:09,067 --> 00:11:11,467
[ειπνέει βαθιά]

256
00:11:11,567 --> 00:11:14,133
Τώρα είναι η ώρα του στην εξουσία
έχει σχεδόν τελειώσει,

257
00:11:14,233 --> 00:11:15,833
και ενώ έχει επιτύχει
πάρα πολλά πράγματα,

258
00:11:15,933 --> 00:11:19,067
απόψε θα δούμε
μια από τις αδιαμφισβήτητες αποτυχίες του.

259
00:11:19,167 --> 00:11:21,300
- Έχω διατάξει τη φυλακή
στο Γκουαντάναμο

260
00:11:21,400 --> 00:11:23,233
κλείσει στις αρχές του επόμενου έτους.

261
00:11:23,333 --> 00:11:24,733
Μην κάνετε κανένα λάθος.

262
00:11:24,833 --> 00:11:27,067
Θα κλείσουμε
Φυλακή Γκουαντάναμο.

263
00:11:27,133 --> 00:11:28,367
Ακόμα θέλω
κλείστε το Γκουαντάναμο.

264
00:11:28,467 --> 00:11:30,467
Ως πρόεδρος,
Προσπάθησα να κλείσω το Gitmo.

265
00:11:30,567 --> 00:11:32,667
Θα συνεχίσω να πιέζω
να κλείσει το Gitmo.

266
00:11:32,767 --> 00:11:33,967
Ήρθε η ώρα να κλείσουμε το Gitmo.

267
00:11:34,067 --> 00:11:35,333
Σήμερα, το Τμήμα είναι

268
00:11:35,433 --> 00:11:37,233
υποβάλλοντας στο Κογκρέσο το σχέδιό μας

269
00:11:37,333 --> 00:11:38,933
για το οριστικό κλείσιμο της εγκατάστασης

270
00:11:39,067 --> 00:11:41,067
στο Γκουαντάναμο μια για πάντα.

271
00:11:41,100 --> 00:11:42,500
- Ναι, Γκουαντάναμο.

272
00:11:42,600 --> 00:11:44,500
Είναι του Ομπάμα
"ένα που ξέφυγε"

273
00:11:44,600 --> 00:11:46,800
που είναι λίγο περίεργο
θεωρώντας ότι είναι ένα μέρος

274
00:11:46,900 --> 00:11:49,967
όπου κυριολεκτικά κανείς
μπορεί να ξεφύγει.

275
00:11:50,067 --> 00:11:52,833
Γιατί λοιπόν ήταν ο πρόεδρος
δεν μπορείτε να κλείσετε το Gitmo;

276
00:11:52,933 --> 00:11:55,733
Λοιπόν, για αρχή, οι περισσότεροι άνθρωποι
δεν τον θέλεις.

277
00:11:55,833 --> 00:11:58,400
Σύμφωνα με πρόσφατη δημοσκόπηση,
52% των Αμερικανών

278
00:11:58,500 --> 00:12:01,300
πιστεύω ότι πρέπει να παραμείνει ανοιχτό,
και υπάρχουν και άλλοι

279
00:12:01,400 --> 00:12:03,867
που πιστεύουν ότι πρέπει στην πραγματικότητα
να το χρησιμοποιείς περισσότερο.

280
00:12:03,967 --> 00:12:06,233
- Κατά τη γνώμη μου, το μόνο
πρόβλημα με το Γκουαντάναμο

281
00:12:06,333 --> 00:12:08,933
υπάρχουν πάρα πολλά άδεια κρεβάτια
και κύτταρα εκεί αυτή τη στιγμή.

282
00:12:09,067 --> 00:12:11,367
Θα έπρεπε να στείλουμε
περισσότεροι τρομοκράτες εκεί

283
00:12:11,467 --> 00:12:14,067
για περαιτέρω ανάκριση
για να κρατήσει αυτή τη χώρα ασφαλή.

284
00:12:14,100 --> 00:12:15,700
Όσο με αφορά,

285
00:12:15,800 --> 00:12:17,533
κάθε τελευταίο από αυτά
μπορεί να σαπίσει στην κόλαση.

286
00:12:17,633 --> 00:12:18,667
Όσο όμως
δεν το κάνουν αυτό,

287
00:12:18,767 --> 00:12:20,633
τότε μπορούν να σαπίσουν
στον Κόλπο του Γκουαντάναμο.

288
00:12:20,733 --> 00:12:22,800
- Τώρα - τώρα είναι
βασικά λέγοντας εκεί,

289
00:12:22,900 --> 00:12:26,067
«Ας χρησιμοποιήσουμε τον Κόλπο του Γκουαντάναμο
σαν την αίθουσα αναμονής της κόλασης».

290
00:12:26,167 --> 00:12:27,933
Και αυτό είναι προβληματικό
για δύο λόγους.

291
00:12:28,067 --> 00:12:30,733
Πρώτον, είναι αναμφισβήτητα
αντισυνταγματικά,

292
00:12:30,833 --> 00:12:32,667
και δεύτερον,
"Η αίθουσα αναμονής της κόλασης"

293
00:12:32,767 --> 00:12:35,500
είναι ήδη το σύνθημα
της κρεβατοκάμαρας του Χένρι Κίσινγκερ.

294
00:12:35,600 --> 00:12:37,633
Αυτό είναι γεγονός.
Αυτό είναι απλώς ένα γεγονός.

295
00:12:37,733 --> 00:12:39,567
Και κοίτα, μπορώ να δω...

296
00:12:39,667 --> 00:12:42,100
Μπορώ να δω τους λόγους που
Το Γκουαντάναμο είναι ελκυστικό.

297
00:12:42,200 --> 00:12:44,200
Πρέπει να κρατήσεις
δυνητικά επικίνδυνα άτομα

298
00:12:44,300 --> 00:12:46,367
κλειδωμένη και μακριά.

299
00:12:46,467 --> 00:12:48,167
Αλλά απόψε,
θα ήθελα να επιχειρηματολογήσω

300
00:12:48,267 --> 00:12:49,567
ότι υπάρχουν
ακόμα καλύτεροι λόγοι

301
00:12:49,667 --> 00:12:51,433
για το κλείσιμο για πάντα.

302
00:12:51,533 --> 00:12:53,600
Και ας ξεκινήσουμε
με τα πρακτικά.

303
00:12:53,700 --> 00:12:54,933
Είναι πολύ ακριβό.

304
00:12:55,067 --> 00:12:58,733
Το Γκουαντάναμο κόστισε 445 εκατομμύρια δολάρια
να τρέξει πέρυσι,

305
00:12:58,833 --> 00:13:00,233
που σημαίνει
ξοδεύουμε αυτή τη στιγμή

306
00:13:00,333 --> 00:13:03,633
πάνω από 7 εκατομμύρια δολάρια ανά κρατούμενο
ανά έτος.

307
00:13:03,733 --> 00:13:06,467
Αλλά το κόστος προφανώς
προχωρήστε πολύ πέρα από αυτό.

308
00:13:06,567 --> 00:13:08,467
Πέρυσι, ο ΟΗΕ.
Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων

309
00:13:08,567 --> 00:13:10,500
διεξήγαγε μια ανασκόπηση των Η.Π.Α.,

310
00:13:10,600 --> 00:13:13,133
και το Gitmo ήταν κάτι
ενός χαρακτηριστικού.

311
00:13:13,233 --> 00:13:16,100
- Η Ισλανδία συνιστά το κλείσιμο
της φυλακής του Γκουαντάναμο.

312
00:13:16,200 --> 00:13:18,300
- Να σταματήσουν οι παράνομες κρατήσεις
στον Κόλπο του Γκουαντάναμο.

313
00:13:18,400 --> 00:13:20,667
- Κλείσε αμέσως
εγκαταστάσεις του Γκουαντάναμο.

314
00:13:20,767 --> 00:13:23,700
- Και κάνε ό,τι καλύτερο μπορεί
για να κλείσει

315
00:13:23,800 --> 00:13:26,700
τις εγκαταστάσεις του Γκουαντάναμο.

316
00:13:26,800 --> 00:13:28,600
- Βελτίωση συνθηκών διαβίωσης
στους κρατούμενους,

317
00:13:28,700 --> 00:13:30,467
ειδικότερα στο Γκουαντάναμο.

318
00:13:30,567 --> 00:13:32,400
- Διερεύνηση βασανιστηρίων
ισχυρισμός,

319
00:13:32,500 --> 00:13:34,667
εξώδικη εκτέλεση,
και άλλες παραβάσεις

320
00:13:34,767 --> 00:13:37,067
των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
στο Γκουαντάναμο.

321
00:13:37,167 --> 00:13:39,067
- Ναι, καλά ακούσατε,
δηλαδή το Ιράν,

322
00:13:39,133 --> 00:13:41,067
Σουδάν, Λιβύη και άλλα

323
00:13:41,133 --> 00:13:44,067
μας κάνει διάλεξη για
παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

324
00:13:44,167 --> 00:13:46,267
Που είναι, ναι,
λίγο υποκριτικό.

325
00:13:46,367 --> 00:13:47,900
Ίσως μη μας πεις
να τρώτε υγιεινά

326
00:13:48,067 --> 00:13:50,633
όταν έχεις ένα γαμημένο
Whopperrito στο στόμα σου.

327
00:13:50,733 --> 00:13:52,867
Αλλά - αλλά φαίνεται
όπως αυτό είναι

328
00:13:52,967 --> 00:13:56,067
ένα από τα λίγα πράγματα
όλος ο κόσμος συμφωνεί.

329
00:13:56,133 --> 00:13:58,733
Βασικά είναι,
«Το Γκουαντάναμο έχει μπερδευτεί»

330
00:13:58,833 --> 00:14:00,733
και «Ναι, ξέρεις τι;

331
00:14:00,833 --> 00:14:02,667
Ο Κέβιν μπορεί να περιμένει».

332
00:14:02,767 --> 00:14:04,400
Ναι, μπορεί.

333
00:14:04,500 --> 00:14:06,800
Αφήστε τον άνθρωπο να περιμένει.

334
00:14:06,900 --> 00:14:09,067
Λοιπόν, πώς φτάσαμε εδώ;

335
00:14:09,100 --> 00:14:11,233
Λοιπόν, η προέλευση του Γκουαντάναμο
είναι βασικά μια σειρά

336
00:14:11,333 --> 00:14:13,767
περίεργων περιστάσεων
και ad-hoc αποφάσεις.

337
00:14:13,867 --> 00:14:16,733
Για αρχή, δεν το κατέχουμε.
Είναι ένα ενοίκιο.

338
00:14:16,833 --> 00:14:19,767
Το 1903 χτυπήσαμε
συμφωνία με την Κούβα

339
00:14:19,867 --> 00:14:21,800
να μισθώσει τη γη
για ναυτική βάση,

340
00:14:21,900 --> 00:14:23,967
και από τότε,
τους έχουμε ταχυδρομήσει μια επιταγή

341
00:14:24,067 --> 00:14:27,600
κάθε χρόνο για 4.085 $ σε ενοίκιο,

342
00:14:27,700 --> 00:14:30,567
αν και, όπως ο Φιντέλ Κάστρο
είπε κάποτε σε ένα κινηματογραφικό συνεργείο,

343
00:14:30,667 --> 00:14:33,133
μόλις συσσωρεύτηκαν
στο γραφείο του.

344
00:14:33,233 --> 00:14:36,133
[και οι δύο μιλούν ισπανικά]

345
00:14:42,233 --> 00:14:43,833
- Σκεφτείτε μόνο αυτό.

346
00:14:43,933 --> 00:14:45,800
Μετά βίας έχουμε πάει
μιλώντας στην Κούβα.

347
00:14:45,900 --> 00:14:47,333
Διαφωνούμε με την πολιτική τους.

348
00:14:47,433 --> 00:14:49,067
Κι όμως, κάθε χρόνο,
τους στέλνουμε επιταγές

349
00:14:49,100 --> 00:14:51,633
για ξεκαρδιστικά μικρό
χρηματικά ποσά.

350
00:14:51,733 --> 00:14:54,867
Βασικά είμαστε
Οι παππούδες της Κούβας.

351
00:14:54,967 --> 00:14:58,800
Α-και αυτο--
αυτή τη μοναδική διάταξη

352
00:14:58,900 --> 00:15:01,600
σημαίνει ότι το Γκουαντάναμο--
Το Γκουαντάναμο είναι νόμιμα

353
00:15:01,700 --> 00:15:04,333
και Αμερική και όχι Αμερική.

354
00:15:04,433 --> 00:15:06,967
Ή, όπως ένας αξιωματούχος του Λευκού Οίκου
κάποτε το έλεγαν,

355
00:15:07,067 --> 00:15:09,467
«Το νομικό ισοδύναμο
του διαστήματος»,

356
00:15:09,567 --> 00:15:11,133
που είναι λίγο ένα
υπερβολή, για να είμαι ειλικρινής.

357
00:15:11,233 --> 00:15:13,300
Κάποιοι νόμοι ισχύουν στο διάστημα.

358
00:15:13,400 --> 00:15:15,400
Υπάρχει ο νόμος της φυσικής,
για παράδειγμα.

359
00:15:15,500 --> 00:15:17,633
Και ο νόμος της έλξης.

360
00:15:17,733 --> 00:15:19,433
Ναι, φυσικά.
εσύ -- εσύ --

361
00:15:19,533 --> 00:15:20,967
δεν το σκέφτηκες πραγματικά
Ο Νιλ και ο Μπαζ

362
00:15:21,067 --> 00:15:23,400
δεν γάμησε το φεγγάρι, σωστά;

363
00:15:23,500 --> 00:15:24,933
Ω, γαμήθηκαν.

364
00:15:25,067 --> 00:15:27,167
Φεγγαροποίησαν φίλοι μου.

365
00:15:27,267 --> 00:15:29,333
Τα φεγγαροποίησαν καλά!

366
00:15:29,433 --> 00:15:32,333
Αντιμετωπίστε το.
Αντιμετωπίστε αυτό.

367
00:15:32,433 --> 00:15:36,333
Και αυτό το νομικό κενό υπήρξε
χρήσιμο για εμάς στο παρελθόν.

368
00:15:36,433 --> 00:15:39,200
George H.W. Ο Μπους χρησιμοποίησε το Γκουαντάναμο
να ακούσια

369
00:15:39,300 --> 00:15:41,800
κρατούν πρόσφυγες από την Αϊτή
ζητώντας άσυλο,

370
00:15:41,900 --> 00:15:44,267
και ο Μπιλ Κλίντον όχι μόνο
συνέχισε για λίγο,

371
00:15:44,367 --> 00:15:46,900
το χρησιμοποίησε αργότερα
να κρατήσει Κουβανούς πρόσφυγες.

372
00:15:47,067 --> 00:15:49,067
Η χρήση του Gitmo λοιπόν
να αποθηκεύουν ανθρώπους

373
00:15:49,133 --> 00:15:52,500
ήταν ένα από αυτά τα ζοφερά νομικά
λύσεις στη δεκαετία του '90.

374
00:15:52,600 --> 00:15:55,200
Ήταν ακριβώς εκεί πάνω με
Η εξήγηση του Vanilla Ice

375
00:15:55,300 --> 00:15:57,400
γιατί δεν το έκανε
ξεσκίσει τη βασίλισσα.

376
00:15:57,500 --> 00:15:59,700
- Δεν είναι το ίδιο μπάσο.

377
00:15:59,800 --> 00:16:00,767
Α, πάει...

378
00:16:00,867 --> 00:16:03,800
[βουίζοντας]

379
00:16:05,667 --> 00:16:07,367
Έτσι πάνε οι δικοί τους.
Το δικό μας πάει...

380
00:16:07,467 --> 00:16:11,333
[βουίζοντας]

381
00:16:11,433 --> 00:16:12,767
- Αυτό είναι λογικό.

382
00:16:12,867 --> 00:16:15,900
Έχετε μια γερή θήκη
εκεί, Βανίλια.

383
00:16:16,067 --> 00:16:17,967
Κανένα πρόβλημα εκεί.

384
00:16:18,067 --> 00:16:20,700
Τώρα--τώρα--τώρα,
κρύβοντας αυτούς τους πρόσφυγες

385
00:16:20,800 --> 00:16:24,067
στο Gitmo προσέλκυσε σημαντικά
κριτική εκείνη την εποχή.

386
00:16:24,167 --> 00:16:26,533
Όταν όμως ο πόλεμος κατά της τρομοκρατίας
ξεκινήσαμε, αρχίσαμε να κάνουμε

387
00:16:26,633 --> 00:16:29,067
το ίδιο ακριβώς
με υπόπτους τρομοκρατίας,

388
00:16:29,133 --> 00:16:31,100
παρόλο που,
ευθύς εξαρχής,

389
00:16:31,200 --> 00:16:32,867
Ο Ντόναλντ Ράμσφελντ παραδέχτηκε ότι ήταν

390
00:16:32,967 --> 00:16:34,800
μακριά από την τέλεια λύση.

391
00:16:34,900 --> 00:16:36,733
γυναίκα: Κύριε Γραμματέα,
μπήκαμε σε μπελάδες

392
00:16:36,833 --> 00:16:39,533
κάθε φορά που προσπαθήσαμε να χρησιμοποιήσουμε
Το Γκουαντάναμο στο παρελθόν

393
00:16:39,633 --> 00:16:41,900
να κρατήσει ανθρώπους
για άλλους λόγους.

394
00:16:42,067 --> 00:16:43,800
Γιατί να το χρησιμοποιήσω;
Γιατί είναι το καλύτερο μέρος;

395
00:16:43,900 --> 00:16:46,500
-Θα χαρακτήριζα
Κόλπος Γκουαντάναμο, Κούβα,

396
00:16:46,600 --> 00:16:51,067
χμ, ως το λιγότερο-χειρότερο μέρος
θα μπορούσαμε να επιλέξουμε.

397
00:16:51,100 --> 00:16:53,533
- "Το λιγότερο-χειρότερο μέρος."

398
00:16:53,633 --> 00:16:55,200
Αυτή είναι μια συγκινητική επιδοκιμασία

399
00:16:55,300 --> 00:16:59,233
από τον χειρότερο-χειρότερο γραμματέα
της άμυνας όλων των εποχών.

400
00:16:59,333 --> 00:17:02,233
Αλλά - αλλά υπήρχε
προφανές πρόβλημα

401
00:17:02,333 --> 00:17:04,867
με τη χρήση του Γκουαντάναμο
στον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας,

402
00:17:04,967 --> 00:17:07,967
και οι άνθρωποι το επισήμαναν
την εποχή εκείνη.

403
00:17:08,067 --> 00:17:10,867
- Πώς αποφεύγεις την προοπτική
του στρατού των ΗΠΑ

404
00:17:10,967 --> 00:17:13,167
στην πραγματικότητα είναι δεσμοφύλακες,

405
00:17:13,267 --> 00:17:15,200
για ένα απροσδιόριστο
χρονική περίοδο,

406
00:17:15,300 --> 00:17:17,067
των ανθρώπων που έχουν
δεν χρεώθηκε;

407
00:17:17,167 --> 00:17:18,767
Τι θα κάνεις - τι είσαι
θα το κάνεις;

408
00:17:18,867 --> 00:17:21,633
- Σίγουρα είναι το...
η όχι η πρώτη επιλογή

409
00:17:21,733 --> 00:17:23,700
του Υπουργείου Άμυνας

410
00:17:23,800 --> 00:17:26,133
να ασχολείσαι με-
της κράτησης ανθρώπων

411
00:17:26,233 --> 00:17:28,233
για μεγάλα χρονικά διαστήματα.

412
00:17:28,333 --> 00:17:31,067
- Ναι, μπορεί να μην ήταν
η πρώτη του επιλογή,

413
00:17:31,133 --> 00:17:32,600
αλλά ήταν αναπόφευκτο.

414
00:17:32,700 --> 00:17:35,367
Επειδή ένας "Πόλεμος κατά της Τρομοκρατίας"
δεν είναι ένας παραδοσιακός πόλεμος,

415
00:17:35,467 --> 00:17:38,200
όπου γίνεται ανταλλαγή
κρατούμενοι στο τέλος.

416
00:17:38,300 --> 00:17:40,767
Δεν επρόκειτο ποτέ να δεχθούμε
επίσημη παράδοση

417
00:17:40,867 --> 00:17:42,567
από τον πρόεδρο της τρομοκρατίας,

418
00:17:42,667 --> 00:17:45,233
που μπορώ μόνο να υποθέσω
είναι ο Willem Dafoe.

419
00:17:45,333 --> 00:17:49,233
Και--και--και τώρα,
που μας φέρνει ως εδώ.

420
00:17:49,333 --> 00:17:52,167
Εδώ, αυτή τη στιγμή, σχεδόν
μιάμιση δεκαετία μετά,

421
00:17:52,267 --> 00:17:55,900
και είμαστε όλοι τόσο συνηθισμένοι
την ίδια την ύπαρξη του Γκουαντάναμο

422
00:17:56,067 --> 00:17:59,333
ότι τα ειδησεογραφικά συνεργεία το περιοδεύουν όπως
είναι μια καταχώριση εκατομμυρίων δολαρίων.

423
00:17:59,433 --> 00:18:01,867
άντρας: Αυτό είναι τυπικό
κελί στο Camp Five.

424
00:18:01,967 --> 00:18:03,567
Συναντά όλα τα αμερικανικά
Διορθωτικό

425
00:18:03,667 --> 00:18:05,400
Πρότυπα σύνδεσης.

426
00:18:05,500 --> 00:18:08,233
Αυτό είναι περίπου 95 τετραγωνικά πόδια
του ζωτικού χώρου

427
00:18:08,333 --> 00:18:10,700
με περίπου 80 πόδια
του απεριόριστου χώρου.

428
00:18:10,800 --> 00:18:11,933
άνδρας: Μία από τις άλλες ανέσεις

429
00:18:12,067 --> 00:18:13,900
στη διάθεση των κρατουμένων
είναι βιβλιοθήκη

430
00:18:14,067 --> 00:18:16,233
των βιβλίων, περιοδικών,
και βιντεοπαιχνίδια.

431
00:18:16,333 --> 00:18:17,867
- Το βιβλίο που έχουμε
τα περισσότερα, χμ,

432
00:18:17,967 --> 00:18:20,233
σε διαφορετικές γλώσσες θα ήταν
τη σειρά «Χάρι Πότερ».

433
00:18:20,333 --> 00:18:22,267
άνδρας: Οι τρόφιμοι είναι επίσης
δίνονται μαθήματα τέχνης,

434
00:18:22,367 --> 00:18:24,567
τα αποτελέσματα της οποίας
εκτίθενται.

435
00:18:24,667 --> 00:18:26,600
- Το κάνει να ακούγεται
όπως του κόσμου

436
00:18:26,700 --> 00:18:29,267
τουλάχιστον εβραϊκή κατασκήνωση.

437
00:18:29,367 --> 00:18:31,900
Ποιος κάνει το Birth Right
του χρόνου;

438
00:18:32,067 --> 00:18:34,200
Κανείς δεν είναι.

439
00:18:34,300 --> 00:18:37,233
Αν και, ακόμη και το ρεύμα
πολυτέλειες που παίρνουν οι κρατούμενοι

440
00:18:37,333 --> 00:18:40,533
τείνουν να φέρουν μια ανατριχίλα
υπενθύμιση για το πού βρίσκονται.

441
00:18:40,633 --> 00:18:42,767
άνδρας: Όλοι οι κρατούμενοι χρησιμοποιούν
προϊόντα περιποίησης που τυχαίνει να έχουν

442
00:18:42,867 --> 00:18:45,067
το εμπορικό σήμα
"Μέγιστη ασφάλεια."

443
00:18:45,133 --> 00:18:47,200
- Α, έλα.

444
00:18:47,300 --> 00:18:50,267
Μια φυλακή που την αποκαλεί αποσμητικό
"Μέγιστη ασφάλεια"

445
00:18:50,367 --> 00:18:52,200
είναι λίγο στη μύτη.

446
00:18:52,300 --> 00:18:54,367
θα ήταν σαν
ένα Holiday Inn Express

447
00:18:54,467 --> 00:18:56,067
καλώντας τη δωρεάν λοσιόν του

448
00:18:56,100 --> 00:18:58,600
«Δακρυσμένος Αυνανισμός».

449
00:18:58,700 --> 00:19:01,700
[λυγμός]

450
00:19:05,067 --> 00:19:06,367
Και - και κοίτα...

451
00:19:06,467 --> 00:19:08,367
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

452
00:19:08,467 --> 00:19:11,733
Αυτό χτύπησε το σπίτι λίγο πολύ κοντά
σε κάποιους από εσάς.

453
00:19:11,833 --> 00:19:13,967
Και πριν το σκεφτείς
αυτά τα βιβλία της βιβλιοθήκης

454
00:19:14,067 --> 00:19:16,067
παρείχε διαφυγή
για τους κρατούμενους,

455
00:19:16,133 --> 00:19:18,167
απλά ακούστε τον Shaker Aamer,

456
00:19:18,267 --> 00:19:19,900
που αφέθηκε ελεύθερος τον περασμένο Οκτώβριο

457
00:19:20,067 --> 00:19:21,200
αφού κρατήθηκε χωρίς κατηγορία

458
00:19:21,300 --> 00:19:23,233
για σχεδόν 14 χρόνια.

459
00:19:23,333 --> 00:19:25,567
Βρήκε ένα συγκεκριμένο βιβλίο
λιγότερο μια απόδραση

460
00:19:25,667 --> 00:19:28,200
και περισσότερο μια υπενθύμιση
εκεί που βρισκόταν.

461
00:19:28,300 --> 00:19:30,667
- Ξέρεις ότι πήραν - πήραν ένα
νησί στο «Χάρι Πότερ».

462
00:19:30,767 --> 00:19:33,967
Λέει "Azbakan",
όπου δεν υπάρχει ευτυχία.

463
00:19:34,067 --> 00:19:36,067
Αυτοί, ξέρετε,
απλά είναι χάλια

464
00:19:36,133 --> 00:19:38,433
όλα σου τα συναισθήματα έξω από σένα.

465
00:19:38,533 --> 00:19:40,300
Και δεν...

466
00:19:40,400 --> 00:19:42,767
δεν έχεις
κανένα συναίσθημα πια.

467
00:19:42,867 --> 00:19:44,733
Και αλήθεια, έτσι ένιωσα
όλη την ώρα,

468
00:19:44,833 --> 00:19:46,867
είναι, «Αυτός είναι ο Αζμπακάν.
Αυτό δεν είναι από αυτόν τον κόσμο».

469
00:19:46,967 --> 00:19:49,233
Ξέρεις, γιατί
αυτό προσπάθησαν.

470
00:19:49,333 --> 00:19:50,500
Ξέρεις;

471
00:19:50,600 --> 00:19:53,367
Θέλουν να σε κάνουν
χωρίς αίσθηση.

472
00:19:53,467 --> 00:19:56,467
- Ουάου, δηλαδή
ο πιο θλιβερός υπαινιγμός

473
00:19:56,567 --> 00:19:59,100
στον "Χάρι Πότερ"
έχω ακούσει ποτέ.

474
00:19:59,200 --> 00:20:01,133
Και το λέω σαν άντρας
που συχνά περιγράφεται

475
00:20:01,233 --> 00:20:04,600
ως «Ο Χάρι Πότερ αν γέρασε
σαν πρόεδρος».

476
00:20:04,700 --> 00:20:08,367
Και - και αυτό είναι το θέμα εδώ.

477
00:20:08,467 --> 00:20:11,100
Καμία ποσότητα ζάχαρης-επικάλυψης μπορεί
καλύπτουν την πραγματικότητα

478
00:20:11,200 --> 00:20:13,533
από αυτά που έχουμε κάνει
στο Γκουαντάναμο.

479
00:20:13,633 --> 00:20:15,833
Γιατί τα πρώτα χρόνια,
τεχνικές ανάκρισης

480
00:20:15,933 --> 00:20:18,600
περιελάμβανε σωματικούς ξυλοδαρμούς,
κοντός δεσμός--

481
00:20:18,700 --> 00:20:19,833
όπου τα χέρια και τα πόδια ενός κρατούμενου

482
00:20:19,933 --> 00:20:21,433
είναι δεμένοι μαζί
για μεγάλα χρονικά διαστήματα--

483
00:20:21,533 --> 00:20:23,433
και ώρες και μερικές φορές μέρες

484
00:20:23,533 --> 00:20:25,167
επαναλαμβανόμενη δυνατή μουσική,

485
00:20:25,267 --> 00:20:26,300
που είναι φρικτό.

486
00:20:26,400 --> 00:20:27,467
Αν και μερικές φορές,

487
00:20:27,567 --> 00:20:28,967
αυτή η τελευταία τεχνική απέτυχε,

488
00:20:29,067 --> 00:20:31,500
γιατί το ίδιο
Λάτρης του «Χάρι Πότερ» τρόφιμος

489
00:20:31,600 --> 00:20:33,733
μεγάλωσε αγαπώντας
Αμερικάνικη ροκ μουσική,

490
00:20:33,833 --> 00:20:36,000
και θα ενοχλούσε τους φρουρούς
τραγουδώντας μαζί.

491
00:20:36,100 --> 00:20:37,600
Και απλά ακούστε τον να περιγράφει

492
00:20:37,700 --> 00:20:40,400
το ένα τραγούδι που του έδωσε
η πιο παρηγοριά.

493
00:20:40,500 --> 00:20:41,733
- Εννοώ... [γέλια],
είμαι σίγουρος...

494
00:20:41,833 --> 00:20:43,567
Είμαι σίγουρος ότι όλοι θα γελάσουν
όταν το ακούς,

495
00:20:43,667 --> 00:20:44,733
γιατί το τραγουδούσα πολύ.

496
00:20:44,833 --> 00:20:46,400
συνήθιζα να...
γιατί οι λέξεις,

497
00:20:46,500 --> 00:20:47,600
Αν και οι λέξεις,
μου ταιριάζει.

498
00:20:47,700 --> 00:20:49,000
Οι λέξεις με κάνουν να νιώθω,

499
00:20:49,100 --> 00:20:50,600
«Ναι, είμαι πάλι εγώ»

500
00:20:50,700 --> 00:20:55,000
που είναι ο Whitesnake,
είναι το "Here I Go Again".

501
00:20:55,100 --> 00:20:58,633
Πάνε--οι λέξεις πάνε,
«Να πάω πάλι μόνος μου.

502
00:20:58,733 --> 00:21:01,267
«Κατηγορώντας τον μοναδικό δρόμο
Έχω γνωρίσει ποτέ.

503
00:21:01,367 --> 00:21:04,200
«Σαν παρασυρόμενος,
Γεννήθηκα για να περπατάω μόνη μου.

504
00:21:04,300 --> 00:21:07,067
«Γιατί ξέρω τι σημαίνει
να περπατήσει μαζί

505
00:21:07,100 --> 00:21:09,100
«Μοναδικός δρόμος ονείρων.

506
00:21:09,200 --> 00:21:11,133
Και να πάω ξανά».

507
00:21:11,233 --> 00:21:13,467
Και είναι αλήθεια,
γιατί είναι απλά όνειρα.

508
00:21:13,567 --> 00:21:15,067
Ονειρεύεται ότι
Θα είμαι σπίτι μια μέρα.

509
00:21:15,167 --> 00:21:16,667
Όνειρα ότι θα είμαι ελεύθερος.

510
00:21:16,767 --> 00:21:19,600
Ονειρεύεται ότι
Το Γκουαντάναμο θα κλείσει.

511
00:21:19,700 --> 00:21:22,467
- Ξέρεις ότι είσαι άθλιος
όταν βρίσκεις

512
00:21:22,567 --> 00:21:25,800
παρηγοριά σε ένα γαμημένο
Το τραγούδι whitesnake.

513
00:21:25,900 --> 00:21:28,367
Πρόκειται για μια ομάδα της οποίας
δεύτεροι πιο εμπνευσμένοι στίχοι

514
00:21:28,467 --> 00:21:31,367
είναι πιθανώς, «Ξέρω ότι δεν είσαι
ένα κακό κορίτσι, αγάπη μου,

515
00:21:31,467 --> 00:21:33,667
«ό,τι κι αν γίνει
λένε οι γείτονες.

516
00:21:33,767 --> 00:21:36,367
«Απλά εσύ τα φοράς
φορέματα στενά στο δέρμα

517
00:21:36,467 --> 00:21:40,433
με τη χορδή G σας συντονισμένη στο Α."

518
00:21:40,533 --> 00:21:42,400
Καθαρή ποίηση.

519
00:21:42,500 --> 00:21:44,367
Η πιο καθαρή ποίηση.

520
00:21:44,467 --> 00:21:47,500
Αλλά δικαιώσαμε το Gitmo, και
όλα όσα κάναμε μέσα σε αυτό,

521
00:21:47,600 --> 00:21:50,733
γιατί ήμασταν συνεχώς
θύμισε ένα πράγμα.

522
00:21:50,833 --> 00:21:52,400
- Αυτοί δεν είναι απλοί αθώοι.

523
00:21:52,500 --> 00:21:54,200
Αυτά είναι μεταξύ
το χειρότερο από τα χειρότερα.

524
00:21:54,300 --> 00:21:56,333
- Είναι κακοί, αυτοί είναι
το χειρότερο από τα χειρότερα.

525
00:21:56,433 --> 00:22:00,467
- Αυτοί είναι οι άνθρωποι
ποιοι είναι οι κατασκευαστές βομβών.

526
00:22:00,567 --> 00:22:03,067
Οι σωματοφύλακες του
Οσάμα Μπιν Λάντεν.

527
00:22:03,100 --> 00:22:06,767
Οι χρηματοδότες, οι συνωμότες,
οι άνθρωποι που υπήρξαν

528
00:22:06,867 --> 00:22:10,533
στάλθηκαν για δολοφόνους,
να είναι βομβιστές αυτοκτονίας.

529
00:22:10,633 --> 00:22:12,900
Αυτά είναι τα χειρότερα
από τα χειρότερα.

530
00:22:13,067 --> 00:22:15,933
- Τώρα, "το χειρότερο από τα χειρότερα"
είναι μεγάλος ισχυρισμός.

531
00:22:16,067 --> 00:22:17,233
μπορώ να σκεφτώ
τουλάχιστον ένα άτομο

532
00:22:17,333 --> 00:22:19,433
ποιος ταιριάζει σε αυτή την κατηγορία
και ποιος δεν είναι εκεί μέσα,

533
00:22:19,533 --> 00:22:21,100
και αυτό γιατί
προφανώς είναι ακόμα

534
00:22:21,200 --> 00:22:22,967
εργάζεται για το "The Today Show".

535
00:22:23,067 --> 00:22:24,733
Αλλά - ποιος ξέρει;

536
00:22:24,833 --> 00:22:27,800
Αλλά -- αλλά ενώ --
αλλά ενώ κάποιοι κρατούμενοι--

537
00:22:27,900 --> 00:22:29,800
ορισμένοι κρατούμενοι, όπως
Khalid Shaikh Mohammed,

538
00:22:29,900 --> 00:22:33,133
έχουν κερδίσει σαφώς αυτόν τον τίτλο,
άλλοι δεν έχουν.

539
00:22:33,233 --> 00:22:34,900
Γιατί σκεπτόμενος το:
αν ήταν πραγματικά

540
00:22:35,067 --> 00:22:37,500
όλα τόσο τρομερά,
είναι λίγο σοκαριστικό

541
00:22:37,600 --> 00:22:41,267
ότι έχουμε κυκλοφορήσει το 710
κρατούμενοι όλα αυτά τα χρόνια.

542
00:22:41,367 --> 00:22:42,933
Και έγγραφα που διέρρευσαν
αποκάλυψαν έκτοτε

543
00:22:43,067 --> 00:22:45,767
ότι από τους 212 Αφγανούς
που ήταν εκεί,

544
00:22:45,867 --> 00:22:48,900
σχεδόν οι μισοί ήταν, στο
εκτιμήσεις των δυνάμεων των ΗΠΑ,

545
00:22:49,067 --> 00:22:52,367
«Είτε εντελώς αθώα,
απλοί στρατεύσιμοι Ταλιμπάν»

546
00:22:52,467 --> 00:22:54,233
«ή είχε μεταφερθεί
στο Γκουαντάναμο

547
00:22:54,333 --> 00:22:56,767
χωρίς λόγο να το κάνει
στο αρχείο."

548
00:22:56,867 --> 00:22:59,067
Και μερικά από τα στοιχεία
εναντίον κρατουμένων

549
00:22:59,100 --> 00:23:01,100
ήταν εκπληκτικά αδύναμος.

550
00:23:01,200 --> 00:23:02,867
- Ένα, φαντάζομαι,
αποδεικτικό στοιχείο

551
00:23:02,967 --> 00:23:04,700
που θα χρησιμοποιούσαν
να καθορίσω-

552
00:23:04,800 --> 00:23:06,567
Νόμιζα ότι αυτό ήταν συναρπαστικό...
Ρολόγια Casio.

553
00:23:06,667 --> 00:23:09,633
- Λοιπόν, είναι κάπως
λίγο αυθαίρετο,

554
00:23:09,733 --> 00:23:11,067
αλλά όποιος φορούσε

555
00:23:11,100 --> 00:23:13,067
τη συγκεκριμένη μάρκα
του ρολογιού Casio,

556
00:23:13,133 --> 00:23:16,067
που μοιράστηκε από την Αλ Κάιντα
στους αγωνιστές τους

557
00:23:16,167 --> 00:23:19,500
γιατί χρησιμοποιήθηκε ως χρονόμετρο
για την απενεργοποίηση συσκευών,

558
00:23:19,600 --> 00:23:22,533
έτσι όποιος έτυχε να έχει
αυτό το πολύ δημοφιλές ρολόι

559
00:23:22,633 --> 00:23:24,367
παραλήφθηκε αμέσως,
και πολλά από αυτά

560
00:23:24,467 --> 00:23:26,500
κατέληξε στο Γκουαντάναμο.

561
00:23:26,600 --> 00:23:27,867
- Αυτό είναι αλήθεια.

562
00:23:27,967 --> 00:23:30,667
Αν πιανόταν κάποιος
φορώντας αυτό το ρολόι Casio,

563
00:23:30,767 --> 00:23:33,167
που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί
ως κρίσιμα στοιχεία.

564
00:23:33,267 --> 00:23:36,267
Και παρεμπιπτόντως, αυτό κάνει
αυτή είναι η μοναδική φορά στην ιστορία

565
00:23:36,367 --> 00:23:40,267
οποιοσδήποτε έχει αναζητήσει ενεργά
ένας άντρας που φορά ένα ρολόι Casio.

566
00:23:40,367 --> 00:23:42,567
Και - και κοίτα,
αυτό δεν σημαίνει

567
00:23:42,667 --> 00:23:45,567
ότι όλοι στο Γκουαντάναμο
είναι ή ήταν αθώος,

568
00:23:45,667 --> 00:23:47,533
και υπάρχει δικαιολογημένη ανησυχία

569
00:23:47,633 --> 00:23:49,067
ότι όποτε
ελευθερώνουμε κάποιον,

570
00:23:49,100 --> 00:23:50,900
μπορεί να συνεχίσουν
να πολεμήσουν εναντίον μας.

571
00:23:51,067 --> 00:23:53,400
Μάλιστα, ισχυρίζεται η κυβέρνηση
ότι σχεδόν το 6%

572
00:23:53,500 --> 00:23:55,500
από αυτούς που αφέθηκαν ελεύθεροι
υπό τον Πρόεδρο Ομπάμα

573
00:23:55,600 --> 00:23:57,367
έχουν επιβεβαιωθεί
να έχουν ξανααρραβωνιαστεί

574
00:23:57,467 --> 00:23:59,767
σε εξεγερμένη ή
τρομοκρατικές δραστηριότητες,

575
00:23:59,867 --> 00:24:02,367
και για τους απελευθερωμένους
από την κυβέρνηση Μπους,

576
00:24:02,467 --> 00:24:04,300
είναι 21%.

577
00:24:04,400 --> 00:24:06,567
Και ενώ κάποιοι διαφωνούν
αυτοί οι αριθμοί είναι διογκωμένοι,

578
00:24:06,667 --> 00:24:09,367
ακόμα κι αν είναι,
δεν είναι μηδέν.

579
00:24:09,467 --> 00:24:11,700
Και γι' αυτό οι πολιτικοί
όπως ο Ντικ Τσένι

580
00:24:11,800 --> 00:24:13,433
έχουν πάρει σκληρή θέση

581
00:24:13,533 --> 00:24:15,767
ότι δεν πρέπει
αφήστε κανέναν να φύγει.

582
00:24:15,867 --> 00:24:18,133
- Με απασχολεί περισσότερο
με κακούς

583
00:24:18,233 --> 00:24:20,333
που βγήκε και αφέθηκε ελεύθερος
από ό,τι είμαι

584
00:24:20,433 --> 00:24:23,267
με λίγα που,
στην πραγματικότητα, ήταν αθώοι.

585
00:24:23,367 --> 00:24:24,567
Todd: Είσαι εντάξει με αυτό
περιθώριο λάθους;

586
00:24:24,667 --> 00:24:25,633
- Δεν έχω πρόβλημα

587
00:24:25,733 --> 00:24:28,067
αρκεί να πετύχουμε
στόχος μας.

588
00:24:28,133 --> 00:24:30,533
- Ναι, αλλά αυτό
δεν είναι καθησυχαστικό.

589
00:24:30,633 --> 00:24:33,067
Οι μόνοι στόχοι Dick Cheney
έχει πετύχει ποτέ

590
00:24:33,100 --> 00:24:36,167
υπηρέτησαν κατά κάποιο τρόπο
ως πρόεδρος ανεπίσημα

591
00:24:36,267 --> 00:24:39,833
και καταφέρνει να υπάρχει χωρίς
την ανάγκη για μια εργαζόμενη καρδιά.

592
00:24:39,933 --> 00:24:43,600
Λοιπόν - άρα υπάρχουν ξεκάθαρα
αιχμηρές διαιρέσεις

593
00:24:43,700 --> 00:24:45,900
για το τι πρέπει να κάνουμε
τον υπόλοιπο πληθυσμό,

594
00:24:46,067 --> 00:24:48,867
και πρέπει να ξέρεις ότι υπάρχει
στην πραγματικότητα δεν έφυγαν τόσοι πολλοί.

595
00:24:48,967 --> 00:24:51,867
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν μόνο
61 κρατούμενοι εκεί κάτω.

596
00:24:51,967 --> 00:24:53,367
Αυτό είναι λιγότερο από
τον αριθμό των ανθρώπων

597
00:24:53,467 --> 00:24:55,533
στο κοινό μας αυτή τη στιγμή,

598
00:24:55,633 --> 00:24:57,733
μερικοί από τους οποίους είναι αναμφισβήτητα
χειρότεροι άνθρωποι

599
00:24:57,833 --> 00:25:00,800
από ορισμένους από τους κρατούμενους
στο Gitmo.

600
00:25:00,900 --> 00:25:02,133
Το ξέρουν.
Το ξέρουν.

601
00:25:02,233 --> 00:25:04,633
Αυτοί--κατά βάθος, το ξέρουν.

602
00:25:04,733 --> 00:25:05,633
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

603
00:25:05,733 --> 00:25:07,900
Και--και...

604
00:25:08,067 --> 00:25:09,900
Είναι παράξενο να χειροκροτάς.

605
00:25:10,067 --> 00:25:12,600
Και - και μπορεί να σκεφτείς,

606
00:25:12,700 --> 00:25:15,200
«Λοιπόν, γιατί δεν το κάνει ο πρόεδρος
απλά δοκίμασέ τους,

607
00:25:15,300 --> 00:25:16,733
«Μάθε ποια
είναι ένοχοι,

608
00:25:16,833 --> 00:25:18,867
και μετά μπορεί να αποφασίσει
αν θα το κλείσω ή όχι;».

609
00:25:18,967 --> 00:25:20,600
Λοιπόν, δεν είναι τόσο απλό,

610
00:25:20,700 --> 00:25:23,867
γιατί οι 61 κρατούμενοι
χωρίζονται σε τρεις ομάδες.

611
00:25:23,967 --> 00:25:26,233
Δέκα από αυτά, συμπεριλαμβανομένων
Khalid Shaikh Mohammed,

612
00:25:26,333 --> 00:25:28,767
διεκπεραιώνουν τις υποθέσεις τους
από στρατιωτική επιτροπή.

613
00:25:28,867 --> 00:25:30,333
Αυτή είναι μια νομική διαδικασία

614
00:25:30,433 --> 00:25:32,133
που βασικά έχουμε
εφευρέθηκε από την αρχή,

615
00:25:32,233 --> 00:25:34,833
και είναι τόσο ελαττωματικό αυτό του
οκτώ καταδικαστικές αποφάσεις μέχρι στιγμής,

616
00:25:34,933 --> 00:25:37,167
τέσσερις έχουν αντιστραφεί πλήρως
στην έφεση.

617
00:25:37,267 --> 00:25:38,733
Τώρα, άλλα 20 από αυτά

618
00:25:38,833 --> 00:25:40,500
στην πραγματικότητα πρόκειται να κυκλοφορήσουν,

619
00:25:40,600 --> 00:25:42,500
αλλά περιμένουν
το Στέιτ Ντιπάρτμεντ,

620
00:25:42,600 --> 00:25:45,067
τις υπηρεσίες πληροφοριών,
και του Υπουργείου Άμυνας

621
00:25:45,100 --> 00:25:47,067
να συμφωνήσουν σε μια χώρα
για να τα στείλετε σε.

622
00:25:47,100 --> 00:25:49,367
Και αυτό μας αφήνει
η πιο δύσκολη ομάδα,

623
00:25:49,467 --> 00:25:51,567
οι υπόλοιποι 31 κρατούμενοι

624
00:25:51,667 --> 00:25:53,267
που δεν έχουν κατηγορηθεί
με έγκλημα,

625
00:25:53,367 --> 00:25:55,633
αλλά που επίσης δεν εκκαθαρίζονται
να απελευθερωθεί,

626
00:25:55,733 --> 00:25:58,567
και είναι
το πραγματικό πρόβλημα εδώ,

627
00:25:58,667 --> 00:26:00,333
γιατί ακόμα και ο πρόεδρος

628
00:26:00,433 --> 00:26:02,533
δεν ξέρει ακριβώς
τι να τα κάνεις.

629
00:26:02,633 --> 00:26:04,433
- Θα υπάρξει ένα σίγουρο
μη αναγώγιμος αριθμός,

630
00:26:04,533 --> 00:26:07,467
ε, αυτό, ε, θα γίνει
είναι πραγματικά δύσκολες περιπτώσεις,

631
00:26:07,567 --> 00:26:10,867
Γιατί, ξέρετε, ξέρουμε
έχουν κάνει κάτι λάθος,

632
00:26:10,967 --> 00:26:14,067
και είναι ακόμα επικίνδυνοι,
αλλά είναι δύσκολο

633
00:26:14,100 --> 00:26:16,267
να προσαρτήσει τα στοιχεία σε α
παραδοσιακό δικαστήριο του άρθρου τρίτο,

634
00:26:16,367 --> 00:26:18,167
οπότε θα πρέπει
παλέψτε με αυτό.

635
00:26:18,267 --> 00:26:19,933
- Τώρα, σκέψου
αυτό που μόλις είπε.

636
00:26:20,067 --> 00:26:21,100
Αυτός είναι ο πρόεδρος,

637
00:26:21,200 --> 00:26:23,767
ένας άνθρωπος που έχει διδάξει
Συνταγματικό δίκαιο,

638
00:26:23,867 --> 00:26:25,500
υποδηλώνοντας ότι
για ορισμένους κρατούμενους,

639
00:26:25,600 --> 00:26:29,067
δεν υπάρχει καθαρός δρόμος
προς μια δοκιμή ή μια έξοδο.

640
00:26:29,133 --> 00:26:31,067
Τώρα, είναι μια ομάδα που
κάλεσε η διοίκηση

641
00:26:31,100 --> 00:26:32,933
"το μη μειωμένο ελάχιστο",

642
00:26:33,067 --> 00:26:34,333
που ακούγεται σαν
το όνομα μιας μπάντας

643
00:26:34,433 --> 00:26:36,633
που επρόκειτο να αυτοαποκαλείται
"Απόλυτο μηδέν"

644
00:26:36,733 --> 00:26:38,100
αλλά τσακώθηκε γι' αυτό

645
00:26:38,200 --> 00:26:40,567
με την προσχηματική τους
αναπαραγωγής Theremin.

646
00:26:40,667 --> 00:26:42,800
Και - και αν αναρωτιέστε
γιατί λέει ο πρόεδρος

647
00:26:42,900 --> 00:26:44,467
είναι δύσκολο να
"προσθέστε τα στοιχεία"

648
00:26:44,567 --> 00:26:46,900
αυτό που εννοεί είναι,
σε ορισμένες περιπτώσεις,

649
00:26:47,067 --> 00:26:48,833
δεν είναι αρκετό,
και σε άλλα,

650
00:26:48,933 --> 00:26:50,533
αποκτήθηκε με βασανιστήρια.

651
00:26:50,633 --> 00:26:53,633
Και υπάρχει ένας καλός λόγος για αυτό
αυτό είναι απαράδεκτο,

652
00:26:53,733 --> 00:26:55,467
γιατί οι άνθρωποι συχνά
πείτε οτιδήποτε

653
00:26:55,567 --> 00:26:57,067
να σταματήσουν τα βασανιστήρια.

654
00:26:57,167 --> 00:26:59,433
Αν μου έδινες ένα μωβ νερφύρα

655
00:26:59,533 --> 00:27:01,167
για δέκα μόλις δευτερόλεπτα,

656
00:27:01,267 --> 00:27:02,867
Θα σε κοιτούσα στα μάτια
και ορκίζομαι

657
00:27:02,967 --> 00:27:05,333
ότι το αγαπημένο μου δημητριακό
είναι Grape-Nuts.

658
00:27:05,433 --> 00:27:07,267
Και - και είμαι αρκετά σίγουρος

659
00:27:07,367 --> 00:27:09,067
ότι αυτό το δημητριακό
το αρχικό όνομα ήταν,

660
00:27:09,133 --> 00:27:12,567
"Καλημέρα, ηλίθιε...
φάε λίγο απορρίμματα γάτας».

661
00:27:12,667 --> 00:27:15,433
Το θέμα λοιπόν είναι,

662
00:27:15,533 --> 00:27:17,133
πώς κάνει ο πρόεδρος,

663
00:27:17,233 --> 00:27:19,100
που έχει περάσει σχεδόν μια δεκαετία

664
00:27:19,200 --> 00:27:21,900
υπόσχεται να κλείσει το Gitmo,
σχεδιάζετε να το κάνετε αυτό;

665
00:27:22,067 --> 00:27:23,500
Λοιπόν, αποδεικνύεται,
όλα εξαρτώνται

666
00:27:23,600 --> 00:27:26,967
σχετικά με τον ορισμό σας
της λέξης «κοντά» είναι.

667
00:27:27,067 --> 00:27:29,600
- Κλείσιμο του Γκουαντάναμο,
σε αυτό το στάδιο,

668
00:27:29,700 --> 00:27:32,067
στον Ομπάμα
άποψη διοίκησης,

669
00:27:32,100 --> 00:27:34,800
συγκινεί πραγματικά το Γκουαντάναμο
στο έδαφος των ΗΠΑ.

670
00:27:34,900 --> 00:27:37,600
Η ιδέα είναι να πάρει
οι τελευταίοι κρατούμενοι

671
00:27:37,700 --> 00:27:41,433
και να τους μεταφέρεις στο στρατό
κράτηση στις Ηνωμένες Πολιτείες,

672
00:27:41,533 --> 00:27:43,867
αυτό που λέμε
«Γκουαντάναμο Βορρά».

673
00:27:43,967 --> 00:27:46,267
- Ναι, Γκουαντάναμο Βορρά,

674
00:27:46,367 --> 00:27:47,433
ή όπως είμαι σίγουρος ότι θα λέγεται

675
00:27:47,533 --> 00:27:49,100
μόλις χτίσουν
ένα Whole Foods εκεί,

676
00:27:49,200 --> 00:27:50,733
«Γκίτμο-Όχι».

677
00:27:50,833 --> 00:27:52,133
Και - και κοίτα,

678
00:27:52,233 --> 00:27:55,500
κινείται το Γκουαντάναμο
δεν το κλείνει,

679
00:27:55,600 --> 00:27:57,233
αλλά ακόμα και αυτό δεν είναι
πρόκειται να συμβεί.

680
00:27:57,333 --> 00:27:59,200
Υπήρξαν αμείλικτοι
Αντιπολίτευση του Κογκρέσου

681
00:27:59,300 --> 00:28:01,433
για τη μετακίνηση τυχόν κρατουμένων
στο έδαφος των ΗΠΑ,

682
00:28:01,533 --> 00:28:03,067
και οι άνθρωποι
υπεύθυνος του Gitmo

683
00:28:03,100 --> 00:28:04,967
φαίνεται να εγκαθίσταται
για μεγάλο χρονικό διάστημα,

684
00:28:05,067 --> 00:28:06,600
και ο λόγος που το ξέρουμε
είναι επειδή

685
00:28:06,700 --> 00:28:09,067
νομικό έγγραφο
από τον περασμένο μήνα έδειξε

686
00:28:09,167 --> 00:28:10,933
ο Διοικητής--
ο σημερινός Διοικητής εκεί

687
00:28:11,067 --> 00:28:13,167
προτείνει ανακαίνιση
το αναρρωτήριο τους,

688
00:28:13,267 --> 00:28:15,433
καθώς θα είναι ευεργετικό
στη συνεχή φροντίδα

689
00:28:15,533 --> 00:28:17,400
του γηράσκοντος πληθυσμού.

690
00:28:17,500 --> 00:28:19,200
Άρα, μπορεί να υπάρχει
να είστε κρατούμενοι

691
00:28:19,300 --> 00:28:20,633
που μαζέψαμε σαν νέοι

692
00:28:20,733 --> 00:28:22,333
που νομίζουμε ότι είναι ένοχοι

693
00:28:22,433 --> 00:28:23,933
αλλά που δεν θα δοκιμαστεί ποτέ

694
00:28:24,067 --> 00:28:26,667
και θα είναι εκεί
μέχρι να πεθάνουν.

695
00:28:26,767 --> 00:28:29,900
Και σε αυτό το σημείο, όλοι μας
πρέπει να αναρωτηθούμε,

696
00:28:30,067 --> 00:28:31,833
είμαστε καλά με αυτό;

697
00:28:31,933 --> 00:28:33,333
Και θυμηθείτε, φαίνεται

698
00:28:33,433 --> 00:28:35,367
ότι περισσότεροι από τους μισούς είμαστε.

699
00:28:35,467 --> 00:28:37,800
Αλλά θα το υποστήριζα
κάθε πιθανό κίνδυνο

700
00:28:37,900 --> 00:28:40,767
στη δίκη των κρατουμένων,
χάνοντας αυτή την υπόθεση,

701
00:28:40,867 --> 00:28:43,300
και πρέπει να τους απελευθερώσει,
αξίζει τον κόπο

702
00:28:43,400 --> 00:28:44,733
για μερικούς σημαντικούς λόγους.

703
00:28:44,833 --> 00:28:46,433
Πρώτον, ως έχει,

704
00:28:46,533 --> 00:28:48,867
παραχωρούμε
τόσο ηθικό υψηλό επίπεδο

705
00:28:48,967 --> 00:28:50,833
ότι ο Βλαντιμίρ Πούτιν
αισθάνεται άνετα

706
00:28:50,933 --> 00:28:52,667
λέγοντας τέτοια πράγματα.

707
00:28:52,767 --> 00:28:53,900
- [μιλά ρωσικά]

708
00:28:54,067 --> 00:28:56,133
- Κάποτε είπαν ότι θα το έκαναν
κλείστε το Γκουαντάναμο.

709
00:28:56,233 --> 00:28:58,333
Και τι;
Είναι κλειστό;

710
00:28:58,433 --> 00:28:59,800
Όχι.

711
00:28:59,900 --> 00:29:01,267
Σήμερα, υπάρχει
ακόμα άνθρωποι εκεί

712
00:29:01,367 --> 00:29:02,367
περπατώντας με δεσμά.

713
00:29:02,467 --> 00:29:03,967
Αυτό είναι απλώς μεσαιωνικό.

714
00:29:04,067 --> 00:29:06,733
Χωρίς δοκιμασία,
αυτοί οι άνθρωποι μένουν στη φυλακή.

715
00:29:06,833 --> 00:29:09,100
Λοιπόν, φανταστείτε.
Είναι απίστευτο.

716
00:29:09,200 --> 00:29:11,733
Μπορείτε να φανταστείτε
αν το κάναμε εδώ;

717
00:29:11,833 --> 00:29:13,733
Δεν μπορώ να τυλίξω το κεφάλι μου γύρω από αυτό.

718
00:29:13,833 --> 00:29:14,800
- [Ρωσική προφορά]
Ναι,

719
00:29:14,900 --> 00:29:17,400
Είμαι μπερδεμένος από
τη συμπεριφορά τους.

720
00:29:17,500 --> 00:29:20,200
Ευτυχώς, εδώ στη Ρωσία,
οι άνθρωποι που δεν μου αρέσουν

721
00:29:20,300 --> 00:29:22,300
απλά εξαφανίζονται για λόγους

722
00:29:22,400 --> 00:29:24,133
κανείς δεν θα μάθει ποτέ

723
00:29:24,233 --> 00:29:26,067
και κανείς δεν χρειάζεται να ανησυχεί.

724
00:29:26,133 --> 00:29:27,833
Αλλά το Γκουαντάναμο;
[μιμείται την έκρηξη]

725
00:29:27,933 --> 00:29:29,567
Μου βγάζει το μυαλό!

726
00:29:29,667 --> 00:29:31,567
Μου φυσάει το μυαλό!

727
00:29:31,667 --> 00:29:32,933
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

728
00:29:33,067 --> 00:29:35,933
Και--και ενώ υποστηρικτές
του Γκουαντάναμο

729
00:29:36,067 --> 00:29:38,267
υποστηρίζουν ότι το κλείσιμο
θα ήταν σημάδι αδυναμίας,

730
00:29:38,367 --> 00:29:40,900
θα μάλωνα
είναι μια πράξη δύναμης.

731
00:29:41,067 --> 00:29:43,200
Απλά ακούστε
Λόρενς Γουίλκερσον,

732
00:29:43,300 --> 00:29:45,467
Ο πρώην του Κόλιν Πάουελ
επιτελάρχης.

733
00:29:45,567 --> 00:29:46,633
- Τι τους κάνουμε;

734
00:29:46,733 --> 00:29:48,867
Τους αφήνουμε εκεί για πάντα;

735
00:29:48,967 --> 00:29:53,200
Ως Αμερικανός πολίτης
που δεν είναι δειλός,

736
00:29:53,300 --> 00:29:54,400
Θα ήμουν πρόθυμος να απελευθερώσω

737
00:29:54,500 --> 00:29:57,067
καθένα από αυτά
αύριο το πρωί,

738
00:29:57,100 --> 00:30:01,100
και να τους αντιμετωπίσουμε στο πεδίο της μάχης
και πάλι, αν χρειαστεί.

739
00:30:01,200 --> 00:30:04,300
Αλλά έχουμε πολλούς δειλούς
σε αυτή τη χώρα αυτές τις μέρες.

740
00:30:04,400 --> 00:30:05,733
- Ακριβώς.

741
00:30:05,833 --> 00:30:07,400
Όταν βλέπετε ένα αυτοκόλλητο προφυλακτήρα

742
00:30:07,500 --> 00:30:09,233
που λέει «η ελευθερία δεν είναι δωρεάν»,

743
00:30:09,333 --> 00:30:11,600
αυτό σημαίνει.

744
00:30:11,700 --> 00:30:13,867
Όρθιος για
τα υψηλότερα ιδανικά μας

745
00:30:13,967 --> 00:30:15,600
ακόμα και όταν απαιτεί αποδοχή

746
00:30:15,700 --> 00:30:17,167
ένα ορισμένο ποσό κινδύνου,

747
00:30:17,267 --> 00:30:19,000
και όταν αυτό το αυτοκόλλητο προφυλακτήρα
εμφανίζεται

748
00:30:19,100 --> 00:30:22,300
πάνω από ένα ζευγάρι κόκκινο, λευκό,
και μπλε TruckNutz,

749
00:30:22,400 --> 00:30:26,233
είναι μια καλή υπενθύμιση ότι κάνει
κάτι τέτοιο παίρνει μπάλες.

750
00:30:26,333 --> 00:30:28,933
Και - και υπάρχει στην πραγματικότητα ένα
τελευταίο πράγμα που πρέπει να εξετάσετε εδώ.

751
00:30:29,033 --> 00:30:31,600
Η έννοια του Γκουαντάναμο
αντιπροσωπεύει μια ευκαιρία

752
00:30:31,700 --> 00:30:34,000
να λειτουργεί έξω
τα όρια του νόμου,

753
00:30:34,100 --> 00:30:37,233
και αυτό είναι πολύ δελεαστικό
μια πρόταση

754
00:30:37,333 --> 00:30:39,333
να έχει στο
διάθεση της κυβέρνησης.

755
00:30:39,433 --> 00:30:40,733
Γιατί ενώ μπορείς
να είσαι κάποιος

756
00:30:40,833 --> 00:30:43,233
που εμπιστεύεται τον Πρόεδρο Ομπάμα
κρίση,

757
00:30:43,333 --> 00:30:45,800
θυμήσου,
τώρα βγαίνει,

758
00:30:45,900 --> 00:30:47,833
εννοώντας ότι
τα κλειδιά του Αζκαμπάν

759
00:30:47,933 --> 00:30:49,833
θα παραδοθεί σε
όποιος τον διαδεχθεί,

760
00:30:49,933 --> 00:30:51,533
και υπάρχει ακόμη πιθανότητα

761
00:30:51,633 --> 00:30:53,400
θα είναι αυτός ο τύπος.

762
00:30:53,500 --> 00:30:55,300
-Θα κρατήσουμε...
όπως ξέρεις,

763
00:30:55,400 --> 00:30:56,867
Gitmo, το κρατάμε ανοιχτό,

764
00:30:56,967 --> 00:30:59,033
και θα το φορτώσουμε
με κακούς μάγκες.

765
00:30:59,133 --> 00:31:02,133
Θα το φορτώσουμε
πολλοί κακοί εκεί έξω.

766
00:31:02,233 --> 00:31:03,767
- Αυτό είναι το θέμα.

767
00:31:03,867 --> 00:31:05,667
Αν δεν το κλείσουμε,

768
00:31:05,767 --> 00:31:07,667
μελλοντικός πρόεδρος Τραμπ
θα μπορούσε θεωρητικά

769
00:31:07,767 --> 00:31:10,267
πετάξει όποιον δεν του αρέσει
στο Γκουαντάναμο.

770
00:31:10,367 --> 00:31:11,933
Και μπορείς να πεις,
«Λοιπόν, έλα,

771
00:31:12,067 --> 00:31:13,700
«Θα έπρεπε να ανέβει
με κάποιο πρόσχημα,

772
00:31:13,800 --> 00:31:15,600
και δεν θα μπορούσε να είναι
Αμερικανός πολίτης».

773
00:31:15,700 --> 00:31:17,567
Αλλά θα ήθελα
να σου το βάλω

774
00:31:17,667 --> 00:31:19,800
που έχω πάει
μαλακά αυτός ο τύπος

775
00:31:19,900 --> 00:31:21,367
για το καλύτερο μέρος του έτους,

776
00:31:21,467 --> 00:31:24,367
και έχω ένα γαμημένο
Ρολόι Casio.

777
00:31:24,467 --> 00:31:25,600
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

778
00:31:25,700 --> 00:31:29,933
Πρέπει λοιπόν να κλείσουμε
αυτό το χάλι τώρα.

779
00:31:30,067 --> 00:31:31,967
Και τώρα, αυτό.

780
00:31:37,633 --> 00:31:40,067
- Πώς νιώθεις
για τον πισινό σου;

781
00:31:40,133 --> 00:31:41,100
- Πλάκα μου κάνεις;

782
00:31:41,200 --> 00:31:42,867
Δεν με ρώτησες μόνο αυτό.
- Το έκανα.

783
00:31:42,967 --> 00:31:45,167
- Ήμουν με τις πιτζάμες μου όλη μέρα,
απλά περπατάω στο σπίτι...

784
00:31:45,267 --> 00:31:47,700
- S-σιγά εδώ.
Αυτό είναι -- αυτό είναι το καλό μέρος.

785
00:31:47,800 --> 00:31:50,233
Ναι.
- Εντάξει, ήμουν στην αμέλειά μου.

786
00:31:50,333 --> 00:31:51,400
- Αχ.

787
00:31:51,500 --> 00:31:52,933
Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι
σε όλο το καστ.

788
00:31:53,067 --> 00:31:55,100
Είσαι single,
ή είσαι φίλος;

789
00:31:55,200 --> 00:31:56,500
Τι συμβαίνει, πανέμορφη;
- Γεια.

790
00:31:56,600 --> 00:31:58,567
-Κοίταξε σε.
Είσαι τόσο όμορφη.

791
00:31:58,667 --> 00:32:00,500
Εδώ είναι ένα πολύ
ακατάλληλη ερώτηση:

792
00:32:00,600 --> 00:32:01,867
στέλνεις ποτέ φωτογραφίες;

793
00:32:01,967 --> 00:32:03,733
Ξέρεις, οικείες εικόνες
ο ένας στον άλλον στο...

794
00:32:03,833 --> 00:32:05,633
στο κινητό τηλέφωνο;

795
00:32:05,733 --> 00:32:08,933
Η συζήτηση, αυτή τη στιγμή,
είναι το φόρεμά σου, οπότε...

796
00:32:09,067 --> 00:32:10,900
- Θεέ μου.
- Ας το πάμε εδώ.

797
00:32:11,067 --> 00:32:12,267
Αυτός ο λευκός αριθμός
φόρεσες το άλλο βράδυ;

798
00:32:12,367 --> 00:32:13,967
Πού ήσουν;
Ω, Θεέ μου.

799
00:32:14,067 --> 00:32:16,500
- Α, κατά την επιλογή του λαού.
- Μπα-μπουμ.

800
00:32:16,600 --> 00:32:17,967
Τι συμβαίνει με
την πρόσληψη θερμίδων

801
00:32:18,067 --> 00:32:20,300
εδώ, κυρίες;

802
00:32:20,400 --> 00:32:21,633
Εκεί είναι το υπέροχο
Νάνσυ Ο'Ντελ.

803
00:32:21,733 --> 00:32:23,767
Κοίτα την, πανέμορφη,
δουλεύει στον υπολογιστή της.

804
00:32:23,867 --> 00:32:26,433
Αφήστε τον θείο Μπούσι να σας διαβάσει
μια ιστορία, εντάξει;

805
00:32:26,533 --> 00:32:29,400
Κάποιος να μου βγάλει τη φωτογραφία.
Γρήγορα.

806
00:32:40,500 --> 00:32:41,867
Selena Gomez, είσαι 17.

807
00:32:41,967 --> 00:32:43,400
Αν δεν φαίνεσαι καλά
χωρίς μακιγιάζ τώρα,

808
00:32:43,500 --> 00:32:45,400
Θα το έβαζα μέσα,
το ίδιο και η Miley Cyrus.

809
00:32:45,500 --> 00:32:46,800
- Μερικά οικογενειακά κοσμήματα
ακριβώς εκεί.

810
00:32:46,900 --> 00:32:48,500
- Ίσως μια φωτογραφία
πρώτα από τα κοσμήματα της οικογένειάς σας,

811
00:32:48,600 --> 00:32:51,667
και βεβαιωθείτε ότι δεν το κάνετε
θέλεις--να μπορείς να κάνεις Tweet στον Αλ.

812
00:32:54,867 --> 00:32:55,933
- Προχωρώντας.

813
00:32:56,067 --> 00:32:57,067
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

814
00:32:57,167 --> 00:32:58,467
Προχωρώντας.

815
00:32:58,567 --> 00:33:01,100
Επιτέλους, απόψε,
στραφούμε στην Τσετσενία,

816
00:33:01,200 --> 00:33:02,600
Φλόριντα της Ρωσίας,

817
00:33:02,700 --> 00:33:04,633
στο ότι μοιράζεται
σύνορα με τη Γεωργία,

818
00:33:04,733 --> 00:33:06,533
και δεν φαίνεται
να υπάρχουν νόμοι.

819
00:33:06,633 --> 00:33:08,967
Ο αρχηγός του, Ραμζάν Καντίροφ,

820
00:33:09,067 --> 00:33:11,367
είναι γνωστός για το δικό του
παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων,

821
00:33:11,467 --> 00:33:13,100
τους στενούς του δεσμούς
στον Βλαντιμίρ Πούτιν,

822
00:33:13,200 --> 00:33:15,533
και το εκπληκτικό του
Σελίδα στο Instagram,

823
00:33:15,633 --> 00:33:18,067
που μπορείς να τον δεις,
μεταξύ άλλων,

824
00:33:18,167 --> 00:33:20,533
προσπαθώντας να διακρίνει
με ένα ελάφι.

825
00:33:20,633 --> 00:33:23,567
Καντίροφ:
[μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

826
00:33:30,200 --> 00:33:33,100
- Μπορείς να το πεις κι αυτό
ότι το ελάφι σκέφτεται,

827
00:33:33,200 --> 00:33:35,233
«Κοίτα, θα σου δώσω ένα φιλί
γιατί είμαι ελάφι

828
00:33:35,333 --> 00:33:37,567
"Και είμαι ηλίθιος,
αλλά δεν θα έπρεπε

829
00:33:37,667 --> 00:33:40,333
να διευθύνει μια δημοκρατία
αυτή τη στιγμή;"

830
00:33:40,433 --> 00:33:42,733
Στην πραγματικότητα μιλήσαμε για τον Καντίροφ
τον Μάιο,

831
00:33:42,833 --> 00:33:44,200
όταν έχασε τη γάτα του

832
00:33:44,300 --> 00:33:46,333
και ρωτούσε τους δικούς του

833
00:33:46,433 --> 00:33:47,733
για να τον βοηθήσει να το εντοπίσει.

834
00:33:47,833 --> 00:33:49,367
Μπορεί να θυμάστε
που σας ζητήσαμε

835
00:33:49,467 --> 00:33:51,567
για να τραβήξετε φωτογραφίες
οποιεσδήποτε γάτες είδατε

836
00:33:51,667 --> 00:33:53,933
και στείλτε τους στον Καντίροφ,
ρωτώντας τον,

837
00:33:54,067 --> 00:33:55,967
«Αυτή είναι η γάτα σου;»

838
00:33:56,067 --> 00:33:58,133
Τώρα, προφανώς,

839
00:33:58,233 --> 00:34:00,567
δεν το βρήκε
πολύ αστείο,

840
00:34:00,667 --> 00:34:02,700
γιατί--
και αυτό είναι αλήθεια...

841
00:34:02,800 --> 00:34:05,133
έκανε Instagram
αυτή η φωτογραφία με photoshop

842
00:34:05,233 --> 00:34:07,167
με ένα μπλουζάκι του Πούτιν

843
00:34:07,267 --> 00:34:09,400
με τη λεζάντα,
«Βαρέθηκα τα αστεία.

844
00:34:09,500 --> 00:34:11,700
«Θέλω να νοιάζομαι
για γάτες στην Τσετσενία.

845
00:34:11,800 --> 00:34:13,700
Με την ευκαιρία,
Ο Πούτιν είναι ο ηγέτης μας».

846
00:34:13,800 --> 00:34:15,867
Και άκου, θα το παραδεχτώ,

847
00:34:15,967 --> 00:34:17,867
Έχω βαρεθεί τα πολλά αστεία,

848
00:34:17,967 --> 00:34:20,600
αλλά ρωτώντας τον Καντίροφ
"Αυτή είναι η γάτα σου;"

849
00:34:20,700 --> 00:34:23,800
δεν είναι εμφατικά ένα από αυτά.

850
00:34:23,900 --> 00:34:26,833
Αλλά αυτή την εβδομάδα,
Έχω μια ενημέρωση για εσάς

851
00:34:26,933 --> 00:34:30,067
στον Καντίροφ, αλλά δεν είναι
ότι βρήκε τη γάτα του.

852
00:34:30,100 --> 00:34:31,500
Χα--δεν έχει.

853
00:34:31,600 --> 00:34:33,800
Είμαι -- υποθέτω
αυτή τη στιγμή αναζητά παρηγοριά

854
00:34:33,900 --> 00:34:35,267
στο παλιό ρητό της Τσετσενίας,

855
00:34:35,367 --> 00:34:37,367
«Κάθε φορά ο Ραμζάν Καντίροφ
χάνει ένα κατοικίδιο,

856
00:34:37,467 --> 00:34:40,200
οι τρομεροί λύκοι του δάσους
κερδίστε ένα σνακ».

857
00:34:40,300 --> 00:34:44,733
Αλλά - αλλά κάτι σχεδόν όπως
του συνέβη συναρπαστικό.

858
00:34:44,833 --> 00:34:45,967
- [μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

859
00:34:46,067 --> 00:34:46,967
- Οι περιφέρειες εξέλεγαν

860
00:34:47,067 --> 00:34:48,800
νέους αρχηγούς και τοπικούς βουλευτές.

861
00:34:48,900 --> 00:34:50,900
Το πιο πειστικό αποτέλεσμα
προβλήθηκε

862
00:34:51,067 --> 00:34:53,733
από τον νυν ηγέτη της Τσετσενίας,
Ραμζάν Καντίροφ.

863
00:34:53,833 --> 00:34:56,533
Έχει πάνω από το 97% των ψήφων.

864
00:34:56,633 --> 00:34:58,600
- Ναι, ο Καντίροφ κέρδισε την επανεκλογή

865
00:34:58,700 --> 00:35:00,833
με 97% των ψήφων.

866
00:35:00,933 --> 00:35:03,400
Όχι 100%.
97.

867
00:35:03,500 --> 00:35:06,467
Είναι του κυρίου
δικτατορική κατολίσθηση.

868
00:35:06,567 --> 00:35:08,600
Τουρκμενιστάν
ηγέτης επανεξελέγη

869
00:35:08,700 --> 00:35:10,267
με το 97% των ψήφων,

870
00:35:10,367 --> 00:35:12,167
όπως ήταν ο αλ-Σίσι της Αιγύπτου,

871
00:35:12,267 --> 00:35:14,367
και τον Μπασάρ αλ Άσαντ της Συρίας
κέρδισε και τα δύο

872
00:35:14,467 --> 00:35:16,700
πρώτη και δεύτερη θητεία του
με, μάντεψε,

873
00:35:16,800 --> 00:35:18,733
97%.

874
00:35:18,833 --> 00:35:20,500
Αυτός ο αριθμός φαίνεται να συνοψίζει

875
00:35:20,600 --> 00:35:22,400
η νοοτροπία του τυράννου τέλεια.

876
00:35:22,500 --> 00:35:24,733
Είμαι παρανοϊκός--παρανοϊκός
αρκετά να ξέρεις

877
00:35:24,833 --> 00:35:26,300
ότι το 100% είναι πολύ υψηλό,

878
00:35:26,400 --> 00:35:28,200
κι όμως έχω αρκετά αυταπάτες

879
00:35:28,300 --> 00:35:32,267
να σκεφτώ 96%
είναι ένα πραγματικό καρφιά.

880
00:35:32,367 --> 00:35:34,433
Αλλά η επανεκλογή του Καντίροφ
δεν είναι σε καμία περίπτωση

881
00:35:34,533 --> 00:35:36,567
το πιο εντυπωσιακό πράγμα
ασχολείται τον τελευταίο καιρό,

882
00:35:36,667 --> 00:35:38,400
γιατί γάτα ή όχι γάτα...

883
00:35:38,500 --> 00:35:42,700
και για να είμαι απολύτως σαφής,
όχι γάτα--

884
00:35:42,800 --> 00:35:45,667
Ο Καντίροφ είχε τον εαυτό του
αρκετά το καλοκαίρι.

885
00:35:45,767 --> 00:35:47,933
Μόλις πριν από λίγες εβδομάδες,
έκανε γιορτή

886
00:35:48,067 --> 00:35:49,400
για την Ημέρα της Γυναίκας της Τσετσενίας,

887
00:35:49,500 --> 00:35:52,667
και έτσι
ήταν ντυμένος για δείπνο.

888
00:35:52,767 --> 00:35:55,667
[εορταστική μουσική]

889
00:35:55,767 --> 00:36:00,900
*

890
00:36:01,067 --> 00:36:02,300
Ποιος...

891
00:36:02,400 --> 00:36:04,800
Ποιος φοράει πανοπλία

892
00:36:04,900 --> 00:36:06,500
σε ένα δείπνο για την Ημέρα της Γυναίκας;

893
00:36:06,600 --> 00:36:08,300
Συγχαρητήρια, κυρίες.

894
00:36:08,400 --> 00:36:09,700
Για να σε τιμήσω,
Φοράω ρούχα

895
00:36:09,800 --> 00:36:12,767
από μια εποχή που είχες
κανένα απολύτως δικαίωμα.

896
00:36:12,867 --> 00:36:14,233
Είσαι εκεί!
Σερβίρισμα!

897
00:36:14,333 --> 00:36:16,800
Φέρτε μου το κρασί μου για την ημέρα της γυναίκας!

898
00:36:16,900 --> 00:36:18,433
Α-και αυτό ήταν ακριβώς
η αρχή.

899
00:36:18,533 --> 00:36:21,133
Βλέπεις,
Ο Καντίροφ έχει τρεις νεαρούς γιους,

900
00:36:21,233 --> 00:36:23,767
εικονίζεται εδώ να είναι αγκαλιά
τι είναι είτε

901
00:36:23,867 --> 00:36:27,333
Στίβεν Σίγκαλ ή
μια ντομάτα με ένα κατσικάκι.

902
00:36:27,433 --> 00:36:29,900
Είναι ασαφές.
Δεν ξέρουμε σίγουρα.

903
00:36:30,067 --> 00:36:32,400
Αν όμως ακολουθήσεις τον Καντίροφ
στο Instagram,

904
00:36:32,500 --> 00:36:34,800
που πραγματικά θα έπρεπε,
θα ξέρεις

905
00:36:34,900 --> 00:36:37,600
ότι έχει προπονηθεί
τα παιδιά του και άλλα αγόρια

906
00:36:37,700 --> 00:36:39,300
στις μικτές πολεμικές τέχνες.

907
00:36:39,400 --> 00:36:42,133
Και αν του χωρίς άδεια
γυμναστήριο πυγμαχίας για ιδρωμένα νήπια

908
00:36:42,233 --> 00:36:45,733
δεν ήταν αρκετά περίεργα,
και είναι πάρα πολύ,

909
00:36:45,833 --> 00:36:49,567
αυτή την εβδομάδα σκηνοθέτησε πραγματικά
μια σειρά από αγώνες ΜΜΑ

910
00:36:49,667 --> 00:36:51,700
που χαρακτηρίζει το καθένα από
οι τρεις γιοι του

911
00:36:51,800 --> 00:36:53,833
καθώς καθόταν εκεί και παρακολουθούσε.

912
00:36:53,933 --> 00:36:57,067
Και ειλικρινά δεν ξέρω τι
Εκεί με ενοχλεί περισσότερο:

913
00:36:57,133 --> 00:37:00,267
το γεγονός ότι οι ενήλικες είναι
ζητωκραυγάζοντας τα μαχόμενα παιδιά,

914
00:37:00,367 --> 00:37:02,267
ή το γεγονός ότι οποιαδήποτε
από αυτά τα παιδιά

915
00:37:02,367 --> 00:37:05,233
θα μπορούσε να νικήσει το ζωντανό σκατά
έξω από μένα.

916
00:37:05,333 --> 00:37:07,733
Αλλά--αλλά--αλλά περίμενε γιατί
δεν τελειώσαμε ακόμα εδώ,

917
00:37:07,833 --> 00:37:10,200
γιατί αυτή την εβδομάδα,
την ίδια εβδομάδα που ανέβασε

918
00:37:10,300 --> 00:37:12,733
το παιδί του τσακώνεται
και επανεξελέγη,

919
00:37:12,833 --> 00:37:15,400
Ο Καντίροφ εκτοξεύτηκε
το δικό του ριάλιτι.

920
00:37:15,500 --> 00:37:18,467
- [μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

921
00:37:26,900 --> 00:37:29,833
άνδρας: [μιλά τη μητρική γλώσσα]

922
00:37:47,667 --> 00:37:48,733
- Ναι.

923
00:37:48,833 --> 00:37:51,400
Ο Καντίροφ έχει το δικό του
ριάλιτι,

924
00:37:51,500 --> 00:37:53,700
η προϋπόθεση του οποίου είναι ότι
διαγωνίζονται οι διαγωνιζόμενοι

925
00:37:53,800 --> 00:37:56,967
να είναι επικεφαλής της Τσετσενίας
Οργανισμός Στρατηγικής Ανάπτυξης,

926
00:37:57,067 --> 00:37:58,467
που, για να είμαι ειλικρινής,
μπορεί απλώς να σημαίνει

927
00:37:58,567 --> 00:38:00,633
εντοπίζοντας ένα οκτάχρονο
στην αίθουσα βαρών.

928
00:38:00,733 --> 00:38:02,833
Αλλά - αλλά η ευρύτερη εικόνα
εδώ είναι,

929
00:38:02,933 --> 00:38:04,267
Νομίζω ότι ξέρω
αυτό που σκέφτεσαι.

930
00:38:04,367 --> 00:38:06,733
Περίμενε, αυταρχικός καραγκιόζης

931
00:38:06,833 --> 00:38:09,567
που θέλει να κυβερνήσει τη γη
έχει ριάλιτι

932
00:38:09,667 --> 00:38:12,133
όπου οι άνθρωποι ανταγωνίζονται
να είναι υπάλληλος του;

933
00:38:12,233 --> 00:38:15,233
Αυτό είναι το πιο γελοίο πράγμα
έχω ποτέ...

934
00:38:15,333 --> 00:38:17,067
ξέρεις τι,
Το ακούω δυνατά,

935
00:38:17,133 --> 00:38:19,867
Το καταλαβαίνω, δεν πειράζει,
δεν πειράζει.

936
00:38:19,967 --> 00:38:20,900
Ας προχωρήσουμε.

937
00:38:21,067 --> 00:38:22,367
Κοίτα - κοίτα, μπορώ να κάνω πλάκα

938
00:38:22,467 --> 00:38:23,867
του Καντίροφ το μόνο που θέλω

939
00:38:23,967 --> 00:38:25,467
μέχρι να με σκοτώσει,

940
00:38:25,567 --> 00:38:27,600
αλλά - αλλά πρέπει να παραδεχτείς,

941
00:38:27,700 --> 00:38:29,767
ζει ένα όνειρο αυτή τη στιγμή.

942
00:38:29,867 --> 00:38:31,800
Έχει την Τσετσενία
ανώτατο αξίωμα,

943
00:38:31,900 --> 00:38:33,400
έχει το δικό του
ριάλιτι,

944
00:38:33,500 --> 00:38:35,467
και έχει ένα επίπεδο δύναμης
τόσο μεγάλη

945
00:38:35,567 --> 00:38:38,900
που κανείς δεν θα του πει να μην το κάνει
σκηνική τηλεοπτική παιδική πάλη

946
00:38:39,067 --> 00:38:40,600
ή εμφανιστείτε στο δείπνο
ντυμένος σαν

947
00:38:40,700 --> 00:38:43,500
το παλαιότερο στον κόσμο
Λάτρης της Ren Faire.

948
00:38:43,600 --> 00:38:46,133
Ο Καντίροφ έχει τα πάντα
θέλει σε αυτή τη ζωή,

949
00:38:46,233 --> 00:38:48,567
και δεν υπάρχουν λόγια
θα μπορούσα να του πω

950
00:38:48,667 --> 00:38:51,467
για να του υπενθυμίσω ότι είναι
λείπει κάτι,

951
00:38:51,567 --> 00:38:53,467
εκτός από...

952
00:38:53,567 --> 00:38:55,067
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

953
00:38:55,167 --> 00:38:56,867
Ραμζάν Καντίροφ,

954
00:38:56,967 --> 00:39:00,567
Έχω μια γρήγορη ερώτηση για εσάς.

955
00:39:00,667 --> 00:39:02,567
Αυτή είναι η γάτα σου;

956
00:39:02,667 --> 00:39:03,633
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

957
00:39:03,733 --> 00:39:06,933
Αυτή είναι η γάτα σου;

958
00:39:07,067 --> 00:39:09,567
Αυτή είναι η γάτα σου, Ραμζάν;

959
00:39:09,667 --> 00:39:13,167
Γιατί είμαι 97% σίγουρος
ότι είναι.

960
00:39:13,267 --> 00:39:14,167
Αυτή είναι η εκπομπή μας.

961
00:39:14,267 --> 00:39:15,900
Σας ευχαριστώ πολύ που παρακολουθήσατε.

962
00:39:16,067 --> 00:39:17,233
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

963
00:39:17,333 --> 00:39:18,533
Καληνύχτα.

964
00:39:18,633 --> 00:39:20,133
Ορίστε.

965
00:39:20,233 --> 00:39:22,200
Ναι;

966
00:39:22,300 --> 00:39:24,600
Είσαι η γάτα του;

967
00:39:24,700 --> 00:39:27,600
[αισιόδοξη ροκ μουσική]

968
00:39:27,700 --> 00:39:34,633
*


